"يجعل مني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• makes me
• make me a
• make me the
• not make me

I'm not exciting, but I am reliable... and that makes me a great backup plan.
افهم الأمر لست مثيراً للبهجة ولكني شخص يعتمد عليه وهذا يجعل مني رجل الخطة البديلة

You gonna tell me that makes me an asshole?
هل ستُخبرني أن ذلك الأمر يجعل مني أحمق ؟

I nearly die learning to shrink, and now, I have to teach you to destroy the very thing, the only thing, that makes me a hero.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

I fail to see how flying makes me a better health care companion.
أعجز عن فهم كيف للطيران أن يجعل مني مرافقاً أفضل للعناية الصحية.

Does that make me a selfish, fucking ungrateful douche bag?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

If all they want is abuse... and I'm the nice guy... does that make me the good one or the bad one?
وأنا الرجل اللطيف هنا هل هذا يجعل مني الرجل الجيد أو السيء هنا؟

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

What... since we're being honest here, what is it that makes me creepy?
،ماذا، بما أننا أصبحنا صادقين هنا ما الذي يجعل مني شخص غريب؟

Brave? I merely did what was necessary. That makes me just a man.
شجاع، لقد فعلت ما كان ضرورياً ذلك يجعل مني مجرد انسان

Family? You don't think watching his dad's back in the joint for three years makes me family?
أن حماية والده بالسجن لمدة ثلاث سنوات لا يجعل مني فرداً من العائلة؟

If that makes me a monster, so be it.
إن كان هذا يجعل مني شخصاً سيئاً , فليكن.

I go to that hospital every day and I tell myself that makes me a good father.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

It simply makes me who I am today.
انها ببساطة يجعل مني ما أنا عليه اليوم.

I suppose that makes me a very lucky man.
أظن بأن هذا يجعل مني .رجل محظوظ

But... And yes, I-I realize that makes me a crazy person.
أجل، أعرف أن ذلك يجعل مني شخصًا مجنونًا

Not bending to your will makes me a hypocrite?
هل عدم خضوعي لك يجعل مني منافقة؟

Which,technically,makes me an idiot and you a hero.
وهذا تقنياً، يجعل مني أبلهاً وأنت بطل

I know it makes me seem just nut-log Ann Heche crazy, but if there's any way that you could see past it--
أعلم أن هذا يجعل مني مجنونة لكن لو تخطيت هذا...

This marriage is minding, and that makes me king.
هذا الزواج صحيح، وهذا يجعل مني ملكا

"King Breaker"? So... That makes me the king!
تحطيم الملك هذا يجعل مني الملك

And I don't need a math tutor to know that it doesn't make me a racist just because he's a crack addict.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

If you're the cheese, does that make me the rat?
إن كُنتي جبنة ، هل ذلك يجعل مني فأر ؟

I just want to issue my standard disclaimer that when felonies are discussed in here, just because I'm listening does not make me an accessory.
أردت فقط أن أبدي إنكاري الثابت حين تتم مناقشة الجرائم هنا فقط لأني أستمع لهذا لا يجعل مني أمرا كماليا