"يجوز لأي طرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a Party
• any Party may
• Any Party that
• may be submitted by either party
• each Party shall
• Each party may
• no Party should
• any Party which

Paragraph 1 of Article 8 provides that a Party may submit a proposal to list a chemical in those annexes and that the proposal should contain the information specified in Annex D of the Convention.
وتنص الفقرة 1 من المادة 8 على أنّه يجوز لأي طرف أن يقدم مقترحا إلى الأمانة بإدراج مادة كيميائية في تلك المرفقات. وينبغي أن يتضمن المقترح المعلومات المحدّدة في المرفق دال بالاتفاقية.

In addition, a Party may not appeal a decision relating to procedure or evidence during the trial unless the Trial Chamber certifies that an appeal is appropriate.
وفضلا عن ذلك، لا يجوز لأي طرف أن يستأنف قرارا يتعلق بالإجراءات أو الإثبات خلال المحاكمة ما لم تشهد دائرة المحكمة بأن الاستئناف صحيح.

In any event, a Party may expressly or impliedly waive the bar of the limitation period.
وعلى أي حال، يجوز لأي طرف أن يتنازل صراحة أو ضمنا عن حد فترة التقادم.

any Party may propose amendments to the Convention, which are to be communicated to all Parties at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
إذ يجوز لأي طرف أن يقترح تعديلات على الاتفاقية، ثم تُبلَّغ جميع الأطراف بهذه التعديلات قبل ستة أشهر على الأقل من موعد الاجتماع الذي سيُقترح فيه لاعتمادها.

Within 15 days of receiving that proposal, any Party may refer the proposal to the appointing authority for review.
وفي غضون 15 يوما من تسلم هذا الاقتراح، يجوز لأي طرف أن يحيل الاقتراح إلى سلطة التعيين لمراجعته.

" 5. Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw or modify it at any time.
" 5- يجوز لأي طرف يبدي تَحفُّظاً بمقتضى هذه الاتفاقية أن يسحب تَحفُّظه أو يُعدِّله في أي وقت.

Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final award may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
يجوز لأي طرف أن يعرض على محكمة التحكيم أي خلاف قد ينشأ مع الطرف الآخر فيما يتعلق بتفسير الحكم النهائي أو طريقة تنفيذه لتبت فيه المحكمة التي أصدرته.

a Party may withdraw from the present Treaty only after the expiration of a period of NUMBER years from the date of its entry into force for the Party in question.
لا يجوز لأي طرف أن ينسحب من هذه المعاهدة إلا بعد انقضاء عدد من السنوات من تاريخ بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة للطرف المعني.

During the proceedings, or even when instituting them, a Party may request the Court to order provisional measures to prevent imminent and irreparable damage from being caused to the rights in dispute, before the Court has had an opportunity to rule on the merits of the case.
وأثناء سير الدعوى، أو حتى أثناء رفعها، يجوز لأي طرف أن يطلب من المحكمة أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة من أجل منع وقوع ضرر وشيك أو لا يمكن تداركه قد يلحق بالحقوق المتنازع عليها، قبل أن تتاح فرصة للمحكمة للبت في حيثيات القضية.

7. a Party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the Secretariat.
7 - يجوز لأي طرف في أي وقت أن يسحب الإعفاء بناءً على إخطار خطّي يقدّمه إلى الأمانة.

3. a Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with paragraph 2.
3 - يجوز لأي طرف من المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي أن يُصدِر إعلاناً له نفس الأثر فيما يتعلق بالتحكيم وذلك وفقاً للفقرة 2.

[2. Paragraph 1 notwithstanding, a Party may allow:
[2 - على الرغم من الفقرة 1، يجوز لأي طرف أن يسمح:

8. a Party may at any time withdraw an allowable-use exemption upon written notification to the Secretariat.
8 - يجوز لأي طرف في أي وقت أن يسحب إعفاء استخدام مسموح به بناء على إخطار خطي يقدمه إلى الأمانة.

1. any Party may propose amendments to this Protocol.
1- يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات لهذا البروتوكول.

According to Article 20(1) of the Kyoto Protocol, any Party may propose amendments to this Protocol.
وفقاً للفقرة 1 من المادة 20 من بروتوكول كيوتو، يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات لهذا البروتوكول.

any Party may withdraw from this Agreement by sending written notice to that effect to the depositary.
يجوز لأي طرف الانسحاب من هذا الاتفاق بإرسال مذكرة مكتوبة بهذا المعنى إلى الوديع.

" 5. Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
" 5- يجوز لأي طرف يُبدي تحفظاً بمقتضى هذه الاتفاقية أن يعدّلـه أو يسحبه في أي وقت بإشعار رسمي مكتوب يوجَّه إلى الوديع.

200. As basis for the Court's jurisdiction, Argentina cites the first paragraph of Article 60 of the 1975 Statute, which provides that any dispute concerning the interpretation or application of that Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the Court.
200- وتستند الأرجنتين، في إقامتها لاختصاص المحكمة، إلى الفقرة الأولى من المادة 60 من النظام الأساسي لعام 1975 التي تنص على أنه يجوز لأي طرف أن يحيل إلى المحكمة أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق للنظام الأساسي تتعذر تسويته بالمفاوضات المباشرة.

2. each Party shall allow the export of mercury or mercury compounds listed in Annex B only after the Party has:
2 - لا يجوز لأي طرف أن يسمح بتصدير الزئبق أو مركّبات الزئبق المُدرَجة في المرفق باء إلاّ بعد أن:

" Each party may at any time, at its own initiative or at the initiative of the commission, make proposals for the settlement of the dispute.
" يجوز ﻷي طرف بمبادرة منه أو استجابة لمبادرة من اللجنة أن يقدم في أي لحظة اقتراحات لتسوية النزاع.

That no Party should change the currency selected for its contribution in the course of the triennium 2009 - 2011;
4 - أنه لا يجوز لأي طرف تغيير العملة التي يختارها لتسديد مساهماته خلال فترة الثلاث سنوات 2009-2011؛

137. any Party which is not listed in Annex I may declare through the Depositary its will to be bound by the provisions of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention, and to be included in Annex I. Such Parties may also declare the base year chosen for their obligations.
٧٣١- يجوز ﻷي طرف غير مدرج في المرفق اﻷول أن يعلن عن طريق الوديع رغبته في التقيد بأحكام المادة ٤-٢)أ( و)ب( من الاتفاقية وفي أن يدرج في المرفق اﻷول. ويمكن لطرف كهذا الاعلان عن سنة أساس تختار لالتزاماته.