"يحتفظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maintain
• retain
• keep
• keeps
• held
• maintained
• maintains
• kept
• retains
• reserved
• retained
• reserves
• keeping
• hold
• holds

maintain project files in support of financially closed projects
أن يحتفظ بملفات للمشاريع دعماً للمشاريع المُقفَلة مالياً

In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.
وباختصار، فإن لشعب جزر فارو حقا سياديا غير قابل للتصرف في تقرير المصير يحتفظ به بموجب القانون الدولي.

The detainee should keep a copy of this form.
وينبغي أن يحتفظ المحتجز بنسخة من هذا النموذج.

He keeps them for himself. What they get is revenge.
إنه يحتفظ بهم لنفسه ما يحصلون عليه هو الإنتقام

Fair value through surplus and deficit financial liabilities are liabilities that are designated on initial recognition or are held for trading.
الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز هي خصوم تُحَدد في الإقرار الأولي أو يحتفظ بها للتداول.

(i) The following three distinct cash pools are maintained:
' 1` يحتفظ بالصناديق النقدية المشتركة الثلاثة التالية:

maintains secured database to track requests and advice given.
يحتفظ بقاعدة بيانات مؤمَّنة لتتبع الطلبات والمشورة المقدمة.

According to the records kept by UNDP, only two staff continued to log into the human capital management module after separation.
ووفقا للسجلات التي يحتفظ بها البرنامج الإنمائي، واصل موظفان دخول وحدة إدارة رأس المال البشري بعد انتهاء مدة خدمتهم.

However, each party retains the right to terminate the agreement at any time by giving prior written notice.
ومع ذلك، يحتفظ كل طرف بالحق في إنهاء الاتفاق في أي وقت بتوجيه إخطار كتابي مسبق.

The Council has to maintain political control over the actions it authorizes.
ويجب أن يحتفظ المجلس بالرقابة السياسية على اﻹجراءات التي يأذن بهـا.

maintain the first new article, deleting the square brackets;
يحتفظ بالمادة الجديدة اﻷولى مع حذف اﻷقواس المعقوفة

The office in Zagreb should also retain some administrative and procurement capability in order to service the other United Nations missions.
كما ينبغي أن يحتفظ المكتب في زغرب ببعض القدرات اﻹدارية وقدرات الشراء من أجل خدمة بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

I repeat, the Council must retain collective responsibility for the Iraqi question.
وأكرر، على مجلس الأمن أن يحتفظ بالمسؤولية الجماعية عن القضية العراقية.

In principle, a person should keep the name which (s)he acquires at birth, in order to maintain legal and social stability.
وينبغي للشخص، من حيث المبدأ، أن يحتفظ بالاسم الذي يحصل عليه منذ الميلاد. بغية الحفاظ على الاستقرار القانوني والاجتماعي.

Well, The Polygraph Protection Act keeps an employer from forcing you to take a lie detector test, but there are exceptions.
حسنا، قانون حماية جهاز كشف الكذب يحتفظ صاحب العمل من يجبرك على إجراء اختبار كشف الكذب، ولكن هناك استثناءات.

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the offices away from Headquarters pool by type of instrument:
يبين الجدول 2 توزيعاً للاستثمارات التي يحتفظ بها صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر حسب نوع الأداة:

The operating reserve is maintained to meet contingencies arising from the termination of employment of experts, etc.
يحتفظ باحتياطي التشغيل لمواجهة حالات الطوارئ التي تنشأ عن إنهاء استخدام الخبراء، وما إلى ذلك.

However, since 1990 The Crisis Centre has kept records of the forms of violence women have experienced.
ومع ذلك، يحتفظ مركز الأزمات بسجلات لأشكال العنف الذي تعرضت له النساء منذ عام 1990.

The Coordinator also retains responsibility for the International Decade for Natural Disaster Reduction, together with its related resources.
كما يحتفظ المنسق بمسؤولياته المتعلقة بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية باﻹضافة الى الموارد المتصلة به.

His country reserved the right to use all available means at its disposal under international law to resolve that problem.
وأضاف أن بلده يحتفظ بحقه في استخدام جميع الوسائل المتاحة تحت تصرفه بموجب القانون الدولي لحل تلك المشكلة.

Only the data passing quality checks have been retained for the analysis.
ولم يحتفظ هذا التحليل إلا بالبيانات التي اجتازت عمليات تدقيق النوعية.

If this matter comes up for deliberation next year, my delegation reserves the right to raise the concerns that I have just mentioned.
وإذا طرحت هذه المسألة للمداولة في العام المقبل، فإن وفد بلادي يحتفظ بحقه في إثارة الشواغل التي أشرت إليها من فوري.

Meanwhile, goods are held in safe keeping in customs areas.
وفي أثناء ذلك، يحتفظ بالسلع تحت حراسة موظفي الجمارك.

Did you know that Emil didn't hold down a decent job the entire time we were married?
هل تعلم أن إميل لم يحتفظ بوظيفة لائقة طوال الوقت الذي كنا متزوجين فيه ؟

Because it's really the fbi that holds the dress.
لانه فعلاً رجل المباحث الفيدرالية الذي يحتفظ بالثوب