"يحددوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• identify
• determine
• specify
• set
• decide
• define
• locate

We need our scientists to identify the mysterious substance that killed her if we're gonna get anywhere on the case.
نحتاج من علمائنا أن يحددوا المادة الغامضة التي قتلتها إذا سنريد أن نصل إلى أي مكان بهذه القضية

I think all the other office gays should identify themselves, or I will do it for them.
أعتقد أن جميع الشواذ الآخرين في المكتب يجب أن يحددوا أنفسهم أو أقوم بذلك لهم

The United Nations should ensure that a proper mechanism was established through which Puerto Ricans could determine the status they desired.
وينبغي أن تضمن الأمم المتحدة إنشاء آلية ملائمة يمكن من خلالها لسكان بورتوريكو أن يحددوا الوضع الذي يرغبون فيه.

It also provides a basic framework within which donors can determine the level and nature of their assistance.
وهي توفر كذلك إطاراً أساسياً يمكن للمانحين أن يحددوا من خلاله مستوى وطبيعة المساعدة التي يقدمونها.

The table excludes people who did not specify an ethnic group or whose response could not be identified.
ويستبعد الجدول الأشخاص الذين لم يحددوا انتماءهم إلى مجموعة إثنية أو الذين تعذر تعيين هويتهم من خلال الإجابة.

For example, they may set the number of witnesses the parties can call to testify and determine how much time they have to present their cases.
وعلى سبيل المثال يمكنهم أن يحددوا عدد الشهود التي يجوز للأطراف استدعاءهم للشهادة وأن يقرروا المدى الزمني للمرافعات.

The chairs may decide jointly on the agenda and arrangements of these meetings.
ويمكن للرؤساء أن يحددوا معاً جدول أعمال هذه الاجتماعات وترتيباتها.

Universal access involves mobilizing relevant stakeholders in countries so that they define their own goals.
وتشمل إتاحة العلاج للجميع حشد أصحاب المصلحة ذوي الصلة في البلدان لكي يحددوا أهدافهم.

Risk communicators need to identify specific evaluation strategies to measure the effectiveness of their campaign.
ويتعين على القائمين على التواصل بشأن المخاطر أن يحددوا استراتيجيات التقييم اللازمة لقياس فعالية حملاتهم.

This gave the inhabitants of New Caledonia the opportunity to identify themselves as belonging to a certain ethnicity.
وبالتالي يتاح لسكان كاليدونيا الجديدة أن يحددوا هويتهم بوصفهم ينتمون إلى منشأ عرقي بعينه.

Secondly, G-20 members should outline their own national economic strategy and identify how it contributes to our common objectives.
ثانيا، يتعين على أعضاء مجموعة الـ 20 أن يحددوا استراتيجيتهم الاقتصادية الوطنية ويبينوا كيف تسهم في أهدافنا المشتركة.

Judges may be able to appoint their own economic experts to identify, for the judge, the points of difference among the parties' experts.
وقد يكون بإمكان القضاة تعيين خبراء اقتصاديين تابعين لهم لكي يحددوا النقاط التي يختلف حولها خبراء الأطراف.

Moreover, it was incumbent on those who called for additional resources to identify where those resources should be found.
كما أنه يتوجب على أولئك الذين يدعون إلى تخصيص موارد إضافية أن يحددوا أين يمكن العثور على تلك الموارد.

I appeal to all members to look actively for common ground and to identify areas of agreement rather than disagreement.
وأناشد جميع الأعضاء أن يبحثوا بشكل فعال عن الأسس المشتركة وان يحددوا مجالات الاتفاق بدلا من الخلاف.

Sarcophagus weighs several thousand tons, so someone needs to determine the strongest points on the ground around facility.
الناووس يزن ألاف الأطنان ، على أُحدانهم أن يحددوا أقوى النقاط على الأرض التي تحيط بالمنشأة

Arbitrators would in any case have the ability to determine the applicable law, including to the question of evidence and burden of proof.
وبمقدور المحكّمين على أيه حال أن يحددوا القانون الواجب تطبيقه، بما فيه القانون الذي يُطبَّق على المسائل المتعلقة بالأدلة وعبء الإثبات.

It was, however, primarily for the members of the various treaty bodies to determine the way in which harmonization would be implemented.
بيد أنه يتعين على أعضاء مختلف هيئات المعاهدات أن يحددوا شروط تنفيذ التنسيق.

It is time for the Lebanese people and their political representatives alone to determine the fate of Lebanon.
لقد حان الوقت للشعب اللبناني وممثليه السياسيين وحدهم أن يحددوا مصير لبنان.

Judges should always rely on other elements to determine whether the person made a confession under duress.
وينبغي للقضاة أن يستندوا دائما إلى عناصر أخرى حتى يحددوا ما إذا كان الشخص قد اعترف مكرها.

The chairpersons should specify the purposes and expected outcomes of the meetings called for.
ويتعين على رؤساء المعاهدات أن يحددوا الأغراض التي ترمي إليها الاجتماعات التي تدعى إلى الانعقاد ونتائجها المتوقعة.

The social partners set wage standards on the basis of an assessment of that competitiveness.
ويتعين على الشركاء الاجتماعيين أن يراقبوا الوضع الاقتصادي البلجيكي في هذا الصدد وأن يحددوا بعد ذلك معياراً للأجور.

Members should then decide what attempts they might make to encourage States parties to register appropriate objections.
وحينئذ يتعين على الأعضاء أن يحددوا المحاولات التي يقومون بها لتشجيع الدول الأطراف على تسجيل اعتراضات مناسبة.

As a first step in the transformational process, leaders should initiate a participatory process to define the common values of staff in the public sector, as well as core professional and managerial competencies.
وفي خطوة أولى صوب عملية التغيير هذه، يتعين على القادة أن يحددوا في إطار عملية تشرك الآخرين القيم المطلوب أن تجمع بين موظفي القطاع العام وكذلك الكفاءات المهنية والإدارية الأساسية.

To figure out this mystery, astronomers need to locate the next victim-- a massive star at the brink of death.
لحل هذا اللغز, فإن الفلكيون بحاجة إلى أن يحددوا الضحية القادمة نجمٌ ضخم على حافة الموت