"يحزنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saddens me
• makes me sad
• it is my sad duty
• grieves me
• 'm sad
• bums me
• distresses me
• sad to
• hurts me
• It grieves

At the same time, it truly saddens me that the Conference on Disarmament has remained ineffective for so long.
وفي نفس الوقت، يحزنني حقاً أن مؤتمر نزع السلاح ظل عديم الفعالية مدة طويلة.

Well, that's why it saddens me to tell you that there was an attempt by Solntsevskaya Bratva to crash these festivities and assassinate every one of these government officials here tonight.
حسنا ، يحزنني أن أقول لكم أن هناك محاولة من قِبل سولنتسيفسكايا براتفا للهجوم على هذا الاحتفال

It kind of makes me sad, believe it or not, because I thought at one point that maybe someday you and I'd be able to look back on all this and laugh.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

The President (spoke in Arabic): it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, who passed away on 9 January.
الرئيس: يحزنني أن أنعي فخامة مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، الذي وافته المنية في 9 كانون الثاني/يناير.

It grieves me, Miss Price, that I must presume to dispute with you.
يحزنني السعر آنسة , أن يجب أن أفترض أن الخلاف معك.

It saddens me to inform you that your boys had the bad fortune of getting trapped in the back of a truck.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

It saddens me that you've been so led astray, Kieren.
. كيرن ، أن ذلك يحزنني بأنك ضللت طريقك

But now I feel as though I have to hurt you, which saddens me.
أشعر الأن بأنني مضطر لإيذائك وهذا أمر يحزنني

And as much as that saddens me, I'm also humbled by their strength and the courage they display in the face of their struggles.
وبقدر ما يحزنني هذا أنا أشعر بالتواضع أيضاً من قوتهم والشجاعة التي يظهرونها

It saddens me that the deadline for entering the Gospel Explosion has passed.
يحزنني أن الموعد النهائي للدخول للمسابقة قد مر عليه الوقت

Your attitude saddens me, though I was afraid it might be so.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

It makes me sad that you're getting the death penalty.
يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام

That's what makes me sad, I am so to say in best years.
وهذا ما يحزنني أنني في أحسن سنين عمري

You're so vulnerable about everything, it makes me sad.
انتي هشة جدا تجاه كل شئ و هذا ما يحزنني

But, gentlemen, it is my sad duty to reveal that greed is not the limit of our complaint against Kuwait.
لكن يا سادة يحزنني الكشف عن بأن الطمع ليس آخر شكوانا ضد (الكويت)

It grieves me to keep you or any gentleman waiting.
يحزنني لإبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين

Yes, well, Mary, I'm sad to say that you won't become the Jiminy cricket of the British men of letters.
أجل يا (ماري)، يحزنني قول إنك لن تصبحي الصالحة في رجال المعرفة البريطانيين.

Uh, it just... it bums me out that you wouldn't tell me how you're really feeling.
أنه فقط .. يحزنني الأمر ذلك أنك لا تودين أن تقولي لي كيف تشعرين حقاً

It distresses me to think of my cousin at risk of his life.
يحزنني التفكير بأن حياة قريبي في خطر.

So we're gonna have to be heading back to the reservation today, sad to say.
يحزنني أن أخبركِ بأنّنا سنعود إلى ديارنا هذا اليوم

It hurts me to leave without saying good-bye... but I best be movin'on.
يحزنني ان اغادر بدون وداعكم ولكن يجب ان اتابع