"يخبرني بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tells me
• telling me to
• tell me that
• telling me that

Something tells me time won't be on your side much longer.
شيء ما يخبرني بأن الوقت لن يكون كافياً لك.

My son tells me that this decision to remove the farm subsidies has dealt a terrible blow to landed estates up and down the country.
إبني يخبرني بأن هذا القرار لإزالة الإعانات الزراعية. قد وجهت ضربة رهيبة للعقارات في جميع مناطق البلاد.

Something tells me you have some fatherly advice all lined up, though. Heh.
إحساسي يخبرني بأن لديك نصائح أبوية مرتّبة

Whenever I wanted something, I could hear that voice telling me to stop, to be careful, to leave most of my life unlived.
متى ما أردتُ شيئاً، أستطيع سماع ذلك الصوت وهو يخبرني بأن أتوقف وأن أكون حَذِرة أن أترك معظم حياتي دون أحياها.

I heard a voice telling me to live, embracing the loss.
لقد سمعت صوتاً يخبرني بأن أعيش . و إحتضن الأحزان

I am not going let some high school smartass tell me that my work is trite!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

So, clearly I'm a disaster, and the universe is telling me that this is not my thing.
إذاً, من الواضح أنني كارثة والكون يخبرني بأن هذا ليس مجالي

Something tells me it won't be that simple.
شيء ما يخبرني بأن ذلك لن يكون بهذه البساطة

Mine, based on gut, and my gut tells me those numbers are low.
بالنسبة لي، فأنا أعتد على حدسي وحدسي يخبرني بأن هذه الأرقام منخفضة للغاية

My nose tells me there's more goodies at that rocky point.
إن أنفي يخبرني بأن هناك المزيد من الأشياء الجيدة في تلك الصخور

-Jackieisbackbypopulardemand... {n8}...andeveryonewhosaw him last year tells me this show is hot.
وكل من رآه السنة الماضية يخبرني بأن عروضه رائعة.

Everyone tells me that the wolf isn't real, that he's all in my head, but he's real to me, and I know he's trying to kill me, and I know he will.
الجميع يخبرني بأن الذئب ليس حقيقيا، بأن الأمر كله تخيلات، لكنه حقيقي بالنسبة لي. وأنا أعلم بأنه يحاول قتلي.

Look, I personally love it when a guy with a foreign accent tells me to beat it.
عندما رجل بلكنة أجنبية يخبرني بأن أغرب عن وجهه

It tells me you stand for hatred and bigotry and believe in a world of separation.
هذا يخبرني بأن انتمائك للكراهية والتعصب والايمان بعالم التفرقة

I had blisters all over my feet by the end of the day, but something tells me that complaining to these guys would be a bad idea.
كان لديَّ بثور على قدمي بنهاية اليوم ولكن ثمة ما يخبرني بأن الشكوى لهؤلاء الرجل ستكون فكرة سيئة

Which tells me that our target is a sociopath,
و هذا ما يخبرني بأن هدفنا شخص مختل أجتماعيا ً

But whatever organ controls fear is telling me to go.
ولكن أي عضو يتحكم في الخوف يخبرني بأن أذهب

Great, because everyone's telling me to stay out of it.
عظيم،لأن الجميع يخبرني بأن أبقى خارج الموضوع

Man one foot over was handing me his red coat, telling me to wash it soft and gentle.
وكان هناك رجل بقدم واحدة، يناولني معطفه الأحمر يخبرني بأن اغسله بنعمومة،،، و.. رِقــة

My brain kept telling me to scream but my-my body couldn't move.
عقلي يظل يخبرني بأن اصرخ لكن جسمي لا يستطيع التحرك

And, I don't know, maybe this week I need somebody to just tell me to calm down, tell me that everything's OK, that everything's all... all right.
و , لا أعلم .. ربما هذا الأسبوع احتجت إلى شخص يخبرني بأن أهدأ

Even though my brain is telling me that it can't be true, a part of me just still looks.
حتى لو أن عقلي يخبرني بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقي جزء مني مازال يبحث