"يدور في خلدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in mind

What I have in mind are attempts to undercut the powers of the Security Council, as laid down in the Charter, to use coercive measures.
إن ما يدور في خلدي هو محاولات تقويض سلطات مجلس اﻷمن كما جاءت في الميثاق، عن طريق استعمال تدابير قسرية.

Leaving me upstairs with a couple of red shirts is not what I had in mind.
ترك لي في الطابق العلوي مع اثنين من القمصان الحمراء ليس ما كان يدور في خلدي.

Falls Church train station is what I had in mind.
محطة القطار فولز تشيرش هو ما كان يدور في خلدي

Now, this is what I have got in mind.
والآن، هذا ما يدور في خلدي سوف أهمس حتّى ونحن بمفردنا

You know, when I suggested we talk privately, this wasn't exactly what I had in mind.
تعلم, عندما اقترحت نتحدث على انفراد, هذا لم يكن بالضبط ما كان يدور في خلدي

You know, when you told me to take my shirt off, this is not exactly what I had in mind.
تعلمون، عندما قلت لي أن أغتنم قميصي، هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

That's what I had in mind with this aerial point of view.
قبل أن تذهب إلى السماء. وهذا ما كان يدور في خلدي مع هذا نقطة جوية من الرأي.

- if you knew what I had in mind. - Oh, you're right about that.
إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

What had I in mind when I refused him?
ما كان يدور في خلدي عندما رفضت له؟

When I created the holoband, this isn't exactly what I had in mind.
عندما خلق Holoband، هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Well, actually, what I had in mind was something in a blonde.
... حسنـاً , في الواقع , ما كان يدور في خلدي امرأة شقراء

I wanted you to know my fireman was every bit the fantasy I had in mind.
أردت لك أن تعرف لي رجل اطفاء و _ كل بت في الخيال كان يدور في خلدي.

When I told HR I wanted a little bit more excitement from my job, this really isn't what I had in mind.
عندما قلت HR أردت قليلا المزيد من الإثارة من وظيفتي، و هذا حقا لا ما كان يدور في خلدي.

That's exactly what I had in mind.
هذا هو بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Let me set it up. I got something in mind.
دعني أحضـًـر لها, هناك شيء يدور في خلدي

I have in mind the fact that the Agency is still unable to fully perform its duties -- as mandated by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and by the relevant Security Council resolutions -- in respect of two States.
وما يدور في خلدي هنا أن الوكالة لا تزال عاجزة عن أداء واجباتها على النحو الكامل - كما أناطتها بها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة - بالنسبة لدولتين.

In saying this, I have in mind the preoccupation of our two Organizations with some serious political issues being faced in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, Palestine, Jammu and Kashmir, Tajikistan, Cyprus, Somalia and other places that are enduring the effects of formidable human conflicts.
وإذ أقول ذلك، يدور في خلدي إنشغال منظمتينا ببعض المسائل السياسية الخطيرة التي نواجهها في البوسنة والهرسك، وأفغانستان، وفلسطين، وجامو وكشمير، وطاجيكستان، وقبرص، والصومال، وغيرها من اﻷماكن التي تعاني من عواقب الصراعات اﻹنسانية الهائلة.

Was not what I had in mind.
كان لا ما كان يدور في خلدي.

- No. I had in mind someone considerably younger.
يدور في خلدي شخص أصغر بكثير