"يد مغلولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Fourthly, the Council should address all threats to international peace and security on an equal footing. Certain international issues should enjoy greater attention from the Council, which we have seen hasten to deal with one particular question while ignoring others that may pose a greater threat to international peace and security.
رابعا، التأكيد على أهمية تعاون المجلس بنفس الوتيرة والحزم مع كافة الموضوعات التي تهدد السلم والأمن الدوليين بدون تفرقة فيما بينها، حيث نرى قضايا دولية بعينها يسارع المجلس إلى بحثها فور حدوث أقل تطور فيها ويتخذ ما يلزم بشأنها من قرارات عاجلة، ويبقى مشغولا بالأمر يتابع أقل تطور يستجد بها، بينما تظل يد المجلس مغلولة عن نظر قضايا أخرى جسام قد يكون لها تأثير أشد ضررا على السلم والأمن الدوليين.

To this end we join with the Secretary-General in urging all Member States to endeavour to pay their assessed contributions so that the work of the Organization is not unduly constrained.
وتحقيقا لهذه الغاية نضم صوتنا الى صوت اﻷمين العام في حث جميع الدول اﻷعضاء على أن تحرص على دفع أنصبتها المقررة، حتى لا تصبح يد المنظمة مغلولة بغير داع.