"miserliness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

There is every indication of a tendency among many Governments to parade wealth, a tendency they capably combine with extreme miserliness on the subject of poverty.
وهناك كل ما يدل على أن ثمة اتجاها لدى حكومات كثيرة على استعراض الثراء، وغالباً ما يكون هذا الاتجاه مقترناً بصمت بالغ فيما يتعلق بموضوع الفقر.

In the wake of the tsunamis, it seems possible that the US and other wealthy countries will rethink their assistance programs and, possibly, step up their aid to those most in need. Perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.
في صحوة تسونامي، بدت الإمكانية متاحة لأن تعيد الولايات المتحدة الأمريكية وغيرها من البلدان الغنية النظر في برامج المساعدات التي تقوم بها وربما أن ترفع من مستوى دعمها لمن هم في أمس الحاجة للمساعدة. لا بل قد تتورط بعض الدول الغنية بالبترول بتقديم يد العون عندما تتنبه إلى بخلها في تقديمه.

Oh! My Nalini sister, this master's miserliness has no change at all
لن يمتنع المعلم عن بخله أبداً

" The journalist Frida Modak, in her article `To Die In Somalia'reveals the miserliness that afflicts the major international organizations, first among them the United Nations, a level of poverty worse than that ravaging the vast region of the Horn of Africa.
" وتكشف الصحافية فريدا موداك، في مقال لها بعنوان " الموت في الصومال " عن البخل الذي أصاب المنظمات الدولية الرئيسية وأولها الأمم المتحدة، مستوى من الفقر أسوأ من الذي يضرب المنطقة الشاسعة في القرن الأفريقي.