"يذكرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reminds me
• remind me of
• reminded me of
• remember
• reminding me
• reminded of
• reminder of
• ring

It reminds me of a poem by Mary Shelley:
وهذا يذكرني بقصيدة نظمتها ماري شيلي تقول فيها:

reminds me that I don't like to kill animals.
هذا يذكرني أنني لا أرغب في قتل الحيوانات

It reminds me of us eating out and her saying,
وهذا يذكرني لنا تناول الطعام في الخارج ولها قائلا،

Move everything out of sight that could possibly remind me of it.
إزاحة كل شيء بعيداً عن الأنظار ربما يمكن أن يذكرني بذلك

reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

It reminds me of everything we've been through together as a family.
وهذا يذكرني كل شيء لدينا تم من خلال معا كأسرة واحدة.

This reminds me of freshman year. You guys remember that?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

That reminds me, we can't afford a real band to play Formal, so we're gonna need your band to play.
هذا يذكرني بأنه لا يمكننا دفع أجر فرقة حقيقية للعزف في الحفلة الرسمية، لذلك سنحتاج إلى فرقتك للعزف.

Actually, he kind of reminds me of me a little bit. remember how I used to be?
في الواقع، انه نوع من يذكرني لي قليلا . نتذكر كيف تستخدم ل أن تكون؟

Oh, reminds me of the old service issue ballpoint.
اوه, يذكرني هذا القلم بقلم المهمات الأمنيه قديما

Oh, that reminds me. I'm late for the bachelor auction.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

reminds me of summertime on the beach trying to get some foxy coed to rub some lotion on me.
يذكرني الصيف على الشاطئ في محاولة للحصول على بعض الطالبة أو ماكر لفرك بعض المستحضر على لي.

You know, I was seeing this guy when I first met hank, and he kind of reminds me of you.
أتعلم , لقد كنت أواعد هذا الرجل عندما إلتقيت بهانك لأول مرة , وهو يذكرني بك نوعاً ماً

Which reminds me, there's something else we'll have to give up.
و هذا يذكرني أن هناك شيء آخر علينا التخلي عنه

His enthusiasm reminds me of the schoolboy I once was.
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة

That reminds me. I have to see my ob-gyn today.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

He reminds me that you always said you felt old.
يذكرني بأنكِ كنت تتحدثين دائماً عن شعوركِ بأنك كبرتِ

It's called a memory box, and I put a lot of his favorite little things and things that remind me of him, like, um...
ومن دعا صندوق الذاكرة، و وأنا وضعت الكثير من له أشياء صغيرة المفضلة والأشياء التي يذكرني به،

And I had to leave town because everything reminded me of you.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

I also just spent 90 minutes with a shrink reminding me how I put people in harm's way without thinking twice.
وأنا أيضا للتو مضيت 90 دقيقة مع طبيب يذكرني كيف أني أضع الناس في طريق الأذى بدون التفكير جيداً

As I stand before the Assembly today, I am reminded of an aggression committed against my country, whose tenth anniversary falls this month.
يذكرني وقوفي أمام الجمعية هنا اليوم بعدوان تعرضت له بلادي، وتحل في هذا الشهـــر ذكـــراه العاشرة.

He's a good reminder of what I don't want to become.
انا يذكرني جيداً بالاشياء التي لا اريد ان اكون عليها

Well, it doesn't ring a bell, but I wouldn't recognize him looking like that.
لا يذكرني بشيء، لكني قد اتعرف عليه بالنظر إليه