"يذكّرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reminds me of
• remind me of
• reminded me of
• ring a bell

This reminds me of sailing Blood Blister Bay back in Niltor.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

It reminds me of a beanbag chair I once owned... 1974.
يذكّرني كيس من حبّات الفول كنت أجلس عليه، سنة 1974.

Kind of reminds me of the prison, maximum destruction.
إنّه يذكّرني نوعًا ما بحادثة السّجن أقصى دمار

- Oh, I just love this. reminds me of telling ghost stories around a campfire.
يذكّرني بالتندّر بنوادر الأشباح حول نيران التخييم.

Do you know what large-breasted women and fish remind me of?
أتعرفين بما يذكّرني صدور النساء الكبيرة والأسماك؟

That reminds me of when you wanted your study at Maternity Hospital,
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة،

It kind of reminds me of the jocks in my high school.
ذلك يذكّرني نوعًا ما بمهرّجين المدرسة الثانوية

This reminds me of a horrible prison nightmare I once had.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

Which reminds me of a very interesting story about a client of mine.
مما يذكّرني بقصّة مثيرة جدًا بخصوص أحد زبائني

He reminds me of that one Johnny who used to screwed with the shoes on.
إنّه يذكّرني بجوني الذي يضاجع وهو ينتعل حذائه.

This reminds me of the summers of my youth.
هذا يذكّرني بالعطل الصيفية عندما كنتُ شاباً.

Which reminds me of this vigilante we had a couple of years back.
ما يذكّرني بالقصاص الذي أقمناه قبل سنين مضت

Every time, it reminds me of my 55th birthday party.
كل مرة أشربه، يذكّرني بعيد ميلادي الـ 55.

reminds me of the time our parents took Sam, our pet yak, out to that farm to live.
يذكّرني بتلك الأوقات عندما أخذ والدانا سام الياك الأليف الخاص بنا إلى المزرعة ليعيش

Look, seeing you in that white dress right before I beat up two goobers reminds me of our wedding.
اسمعي، رؤيتي لكِ في ذلك الفستان الأبيض قبل أن أضرب شخصين أبلهين يذكّرني بحفل زفافنا.

reminds me of my days at Woodstock, only more mud.
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط

This reminds me of a summer when I assisted at an archaeological dig in North Africa.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

It reminds me of the, uh, filing parties I had when I was a kid.
يذكّرني ذلك بحفلات التصنيف التي أقمتها لمّا كنتُ صغيراً

reminds me of what my grandpa taught me when I was a boy.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً

At least it wouldn't remind me of my own problem.
على الأقل، لن يذكّرني ذلك بمشكلتي الخاصة

You know, everyone said that I was obsessed and that I wouldn't let it go, but you know what it reminded me of?
قال الجميع إنّي مهووس وأأبى تقبُّل ما جرى لكن... أتعلم بما يذكّرني ذلك؟

Now, I think to myself, "Why does that name ring a bell?"
الآن فكّرت في نفسي، بمَ يذكّرني هذا الاسم؟