"يرأسن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heads
• head
• headed
• heading
• female-headed

Subsidy for school children dependent on women heads of household
تقديم إعانات للتلاميذ المعتمدين على نساء يرأسن أسرا معيشية

A number of women are department heads at both central and island-government level.
وهناك عدد من السيدات يرأسن إدارات على مستوى الحكومة المركزية وعلى مستوى حكومة الجزيرة.

A large proportion of the purchasers were female heads of households.
ونسبة كبيرة من المشترين لهذه الأراضي هم من النساء اللائي يرأسن أسرا معيشية.

This is a real success for women, who head 1 in 10 households, 80 per cent of whom are widows; and
وهذا يمثل نجاحا حقيقيا للنساء، اللائي يرأسن واحدة من كل 10 أسر معيشية، 80 في المائة منهن أراملة؛ و

If the highest earner of a household was considered its head, women headed 32 per cent of poor households.
وإذا كان أعلى الأفراد كسبا في الأسرة المعيشية يعد رئيسها، فإن النساء يرأسن 32 في المائة من الأسر المعيشية الفقيرة.

More than half of the recipients of money from the fund for social care are women, in particular, those heading families with a large number of children.
وأكثر من نصف المستفيدين من أموال صندوق الرعاية الاجتماعية نساء، وخاصة اللاتي يرأسن أسرا لديها عدد كبير من اﻷطفال.

There are eight women heads of culture and tourism offices in the provinces.
وهناك ثماني نساء يرأسن مكاتب الثقافة والسياحة في الأقاليم.

Women heads of household should be provided with access to health, education and security for their children.
وينبغي أن توفر للنساء اللاتي يرأسن أسر معيشية فرص الحصول على الخدمات الصحية، والتعليم والأمن لأطفالهن.

She asked whether women heads of household had opportunities to work.
وسألت عما إذا كانت النساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية يحظين بفرص للعمل.

Where the family is concerned, the Constitution likewise establishes the obligation to provide special support for female heads of household.
وفيما يتعلق باﻷسرة، ينشئ الدستور بالمثل الالتزام بتقديم دعم خاص للنساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية.

Compliance with the constitutional and legal mandates requires continuous study of the population group consisting of women heads of household.
يقتضي الامتثال لﻷوامر الدستورية والقانونية إجراء دراسة متواصلة للفئة السكانية التي تتألف من النساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية.

In 1995 there were 33,795 beneficiaries, some 70 per cent of whom were women heads of household.
وكان يوجد في عام ١٩٩٥، ٧٩٥ ٣٣ منتفعا منهم نحو ٧٠ في المائة من النساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية.

According to the 1995 National Household Survey, there has been an increase in the number of women heads of household in rural areas.
وفقا للدراسة الاستقصائية الوطنية لعام ١٩٩٥، حدثت زيادة في عدد النساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية في المناطق الريفية.

Women heads of household have been treated as a priority group in the various sectoral programmes.
تُعامل النساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية على أنها فئة ذات أولوية في مختلف البرامج القطاعية.

Micro-credit schemes for female heads of household remained an important strategy.
وظلت خطط تقديم القروض الصغيرة للنساء اللاتي يرأسن أسرا معيشية تمثل استراتيجية ذات أهمية بالنسبة للبرنامج.

At the international level, women were representing their country on an equal footing with men in 131 diplomatic posts; 35 women were heads of diplomatic missions.
وعلى الصعيد الدولي، قالت إن النساء يُمثِّلن بلدهن على قدم المساواة مع الرجال في 131 وظيفة دبلوماسية؛ فتوجد 35 امرأة يرأسن بعثات دبلوماسية.

There were 38 women heads of public enterprises out of a total of 264 and 37 diplomats out of 311.
وأضافت أن هناك 38 امرأة يرأسن مؤسسات عامة من مجموع يبلغ 264 مؤسسة، و أن هناك 37 دبلوماسية من أصل 311 دبلوماسيا.

As will be seen, women heads of families who are separated from their husbands are the most disadvantaged category of women heads of families.
حيث يبرز جليا أن النساء المنفصلات اللواتي يرأسن أسرهن أكثر المجموعات تضررا بين النساء اللواتي يرأسن أسراً.

Regarding labour discrimination and equal pay, mention had been made of the difficulties encountered by women at the head of small companies.
وعلى صعيد التمييز في العمل والمساواة في الأجر، أُشير إلى المصاعب التي تصادف النساء اللاتي يرأسن شركات صغيرة.

With regard to business, he noted that about 10 per cent of the 1500 private enterprises and the 3000 State enterprises were headed by women.
وفيما يتعلق بالمشاريع التجارية، أشار إلى أن النساء يرأسن 10 في المائة من 500 1 مؤسسة خاصة و 000 3 مؤسسة حكومية.

She also requested clarification about the small percentage of women heading the funds and called for an assessment of the effectiveness of the temporary special measures referred to in paragraph 46 of the report.
وطلبت أيضا إيضاحا عن النسبة المئوية القليلة للنساء اللائي يرأسن الصناديق المشار إليها آنفا ودعت إلى إجراء تقييم لمدى فاعلية التدابير الخاصة المؤقتة المشار إليها في الفقرة 46 من التقرير.

Such an assumption places the ever-increasing number of female-headed households at a disadvantage.
ويسفر هذا الافتراض عن إلحاق الضرر بالعدد المتزايد باطراد من النساء اللاتي يرأسن أسرهن.