"يزال تحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been under
• still under
• remains under
• still undergoing

Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

As well as can be expected. He's still under the anesthesia.
على نحو حسن كما بإمكاننا التوقع لا يزال تحت التخدير

At the time of the audit, the programme was still under liquidation and its closure was pending.
وفي الوقت الذي جرت فيه مراجعة الحسابات، كان البرنامج لا يزال تحت التصفية وكان قفله وشيكا.

Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Again, when the case report was issued, the airport was still under the direct authority of the Special Representative.
ومرة أخرى، عندما صدر التقرير عن القضية كان المطار لا يزال تحت السلطة المباشرة للممثل الخاص للأمين العام.

The Captain's consciousness is still under the control of this place.
الوعي القبطان لا يزال تحت سيطرة من هذا المكان.

Is still under my control, and it does not include people in torn jeans with tie-dyed clothing and dirty hair hanging out on my new furniture smoking a doobie.
لكن على حدّ علمي ما يحدث على ممتلكاتي لا يزال تحت سيطرتي التي لا تتضمن وجود أشخاص يلبسون جنزاً ممزقاً

He still under the cloud from your mother's passing?
هل ما يزال تحت غمامة رحيل والدك ؟

Osher, who dreamed of becoming a soccer player, does not yet know that he has lost one of his legs. He remains under total sedation so he does not suffer from the severe pain.
وعُشير، الذي كان حلمه أن يصبح لاعب كرة قدم، لا يعلم بعد أنه فقد إحدى ساقيه، ذلك أنه لا يزال تحت تأثير المسكّنات الكلية كي لا يعاني من الألم الشديد.

One year later he was still undergoing treatment;
وكان، بعد مضي عام على ذلك، لا يزال تحت العلاج؛