"يستطيع الرجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• man can
• guy can
• man will
• man could
• men could
• men can

If a couple are both wage earners, only the man can collect family allowances for all their children.
فإذا كان الزوجان من متقاضي الأجور، يستطيع الرجل فقط الحصول على البدلات أو التقدمات الأسرية لجميع أطفالهما.

I'm well aware that a woman can do anything a man can do.
أنا أدرك تماما أن المرأة يمكن أن تفعل أي شيء يستطيع الرجل القيام به ما هو مثير للسخرية

When a man can dance, the world is his oyster.
.عندما يستطيع الرجل الرقص يصبح العالم ملكه

Hey, you know, if the guy can live like a king, then why the fuck not?
أتعرف لو يستطيع الرجل أن يعيش كملك فلماذا لا يفعل؟

It's an amazing thing, bearing babies... something no man will ever get to do.
هذا أمر رائع، إنجاب الأطفال شيء لا يستطيع الرجل فعله.

As far as a man could ride a horse or drive cattle, there was nothing to stop you.
إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

men could take up to 15 days leave at 100 per cent of their salary; they used 8 days on average.
يستطيع الرجل أن يحصل على إجازة قد تصل إلى 15 يوما بمرتب كامل، ويستعمل الرجال وسطيا 8 أيام من هذه الإجازة.

You're getting pinched tonight, and there's nothing your old man can do to help you out.
أنت لن ترجع الليلة إلى البيت ولا يستطيع الرجل العجوز أن يفعل شيئاً لك

The man can hardly fix himself a cup of tea, let alone do laundry.
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه

You know, it's not often a man can be absolutely certain of the faithfulness of his beloved.
اتعرفي ليس في اغلب الاحيان يستطيع الرجل التأكد .من اخلاص محبوبتة

What, a man can't call his wife three times in one day?
ألا يستطيع الرجل طلب زوجته ثلاث مرات في اليوم

What are three things that a black man can't get?
ماهي الثلاثة أشياء التي لا يستطيع الرجل الأسود أن يحصل عليها؟

See, where l`m from, a grown man can`t sit in no tub while another grown man sit and watch him, OK?
أنظر, حيث ترعرعت لا يستطيع الرجل البالغ أخذ حمامه بينما رجل بالغ أخر يشاهده

The day a man can't take off his own pants then he ain't a man.
اليوم الذي لا يستطيع الرجل أن يخلع سرواله، لا يعُد رجلاً

But there are limits to what a man can bear.
لكن هناك حدود لما يستطيع الرجل أن يتحمله

I've had enough! How much do you think a man can bear? Listen to me!
لقد عانيت الكثير إلى أي حد يستطيع الرجل أن يتحمل ، أصغ لي

What could be better than having them on the dining room table where the poor old man can easily get at them.
ماذا سيكون أفضل من أن نضعهم على منضدة العشاء حيث يستطيع الرجل الكبير أن يصل إليهم بسهولة.

What, a guy can't pretend to cook dinner for his wife without being accused of cheating on her?
ماذا , ألا يستطيع الرجل أن يطهو العشاء لزوجته بدون أن يتم اتهامه بخيانتها؟

Now, come on, I mean, a guy can lie with his lips but he can't lie with his eyes.
هيا يستطيع الرجل بشفتيه لكنه لا يكذب بعينيه

It's amazing what a man will do just to see his daughter.
أنه مدهش ما يستطيع الرجل فعله فقط لرؤية أبنته

The representative explained that, in the case of a marriage between an Iraqi woman and a foreigner, the man could not acquire Iraqi nationality nor were the children of such a union entitled to Iraqi nationality.
وأوضحت الممثلة أنه في حالة زواج امرأة عراقية برجل أجنبي لا يستطيع الرجل اكتساب الجنسية العراقية، كما لا يحق لﻷطفال المولودين في هذا الزواج اكتساب الجنسية العراقية.

men could benefit from general provisions only which were meant for all citizens, irrespective of their gender.
ولا يستطيع الرجل الاستفادة إلا من تلك الأحكام العامة التي تنطبق على جميع المواطنين، بغض النظر عن جنسهم.

In such cases, men can support, but only if they choose to do so.
وفي هذه الحالات، يستطيع الرجل أن يقدم الدعم، ولكن فقط في حالة اختياره أن يفعل ذلك.