"يستغرق وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take long
• taking so long
• take time
• time-consuming
• is lengthy
• takes a long time
• time consuming
• take a long time
• taking too long
• be long
• busy as a bee
• takes time and the delay
• take considerable time

- This won't take long. - No, I don't imagine it will.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

And there's an I.D. Number on it, so it shouldn't take long.
وهناك رقم تعريفي على الكابل لذا يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً

What's taking so long to get the wall guns working?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

Solutions to refugee problems take time.
إن إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين أمر يستغرق وقتاً طويلاً.

'Cause deviant foreplay is so time-consuming.
لإن أمر المُداعبات المُنحرفة يستغرق وقتاً طويلاً

Requests for judicial assistance in competition matters may also be made under the Schengen Agreement, although the procedure is lengthy.
ويمكن أيضاً أن تقدَّم بموجب اتفاق شنغن طلبات للحصول على مساعدة قضائية في المسائل المتعلقة بالمنافسة، وإن كان هذا الإجراء يستغرق وقتاً طويلاً.

That kind of insight takes a long time to develop.
ذلك النوع من التبصّر يستغرق وقتاً طويلاً ليتطور.

Such procedures are time consuming, as safety reasons dictate that clearance activities in the close proximity must be stopped whilst the mine is pulled.
وهذا النوع من الإجراءات يستغرق وقتاً طويلاً لأن دواعي السلامة تقتضي وقف أنشطة التطهير القريبة عند سحب اللغم.

Some speakers voiced concern that it could take a long time to develop and adopt a complex international legal instrument.
وأعرب بعض المتحدثين عن قلقهم من أن وضع واعتماد صك قانوني دولي معقد يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً.

However, it notes with concern that the appointment of representatives may take long time and that the number of representatives is not sufficient to respond to the actual need.
غير أنها تلاحظ بقلق أن تعيين الممثلين قد يستغرق وقتاً طويلاً وأن عدد الممثلين غير كاف لتلبية الاحتياجات الفعلية.

This won't take long.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المعدات

- That didn't take long, did it?
هذا لم يستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك ؟

Mom, you said this wouldn't take long.
أمي، لقد قلتِ بأن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Why is this teleportation taking so long?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Why is it taking so long to get the elevator surveillance video from the hotel?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

No longer willing to commute by motorcycle, she needed to travel to work by bus, which was very time-consuming.
وحيث إنها لم تعد ترغب في التوجه إلى العمل على متن الدراجة النارية، فقد كان عليها أن تستقل الحافلة للذهاب إلى العمل، وهو ما كان يستغرق وقتاً طويلاً للغاية.

It takes a long time to let yourself heal.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لترين نفسك تشفين

Although it is time consuming with great pressure, Suriname tends to fulfill its international obligations.
وسورينام تفي عادةً بالتزاماتها الدولية مع أن ذلك يستغرق وقتاً طويلاً تحت ضغط كبير.

- Here you go. - Okay, this is taking too long.
ـ تفضلي ـ حسناً، هذا يستغرق وقتاً طويلاً

The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you.
سيأتي الوقت لن يستغرق وقتاً طويلاً عندما سيتم تشكيل روابط جديدة تخصّكم

You're gonna tell my father I'm busy as a bee wrapping boxes.
سوف تخبر أبي بأن تغليف الصناديق يستغرق وقتاً طويلاً

The reasons for these decisions can be requested under freedom of information legislation, but this takes time and the delay often puts the asylum seeker in danger of removal.
ويجوز الاحتجاج بالتشريعات المتعلقة بحرية المعلومات للاستعلام عن أسباب هذه القرارات، ولكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً وغالباً ما تعرّض مهلُ الانتظار طالب اللجوء إلى خطر ترحيله.

They also suggested that concluding a legally binding instrument would take considerable time and resources and might involve cumbersome procedures.
وأشاروا أيضاً إلى أنّ إبرام صك من هذا النوع سوف يستغرق وقتاً طويلاً ويحتاج إلى موارد كبيرة، ثم إنّه قد ينطوي على إجراءات معقّدة.