"يسرّني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm glad
• Nice to
• good to
• 'm happy
• Glad to
• so glad
• Pleased to
• pleases
• 'm pleased
• 's nice
• glad you
• I have the pleasure
• pleasure to
• I am pleased

I'm glad you're feeling better. Welcome to your new home.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

- I'm glad, but I wouldn't have left without saying good-bye.
يسرّني ذلك ، لكن لن أغادر .دون أن أودعكِ

Listen, I'm glad I saw it even though I did not love it.
أنصتا، يسرّني أنّي رأيت ذلك برغم أنّه لم يروقني.

But it'd sure be damn Nice to hear you admit you considered making the same deal.
لكن طبعًا يسرّني جدًّا سماعك تقرّ بأنّك فكّرت في تنفيذ الصفقة عينها.

It's good to be here. Hell, it's good to be anywhere clean.
يسرّني تواجدي هنا، يسرّني التواجد في أي مكان إن كنت نظيفاً

I'm happy to slap that whisker biscuit right off his face.
‫يسرّني محو تلك الابتسامة ‫المتعجرفة عن وجهه

Well, I'm glad to see you're enjoying the refreshments while you do it.
يسرّني أنْ أراكَ تستمتع بالمرطّبات أثناء ذلك

I'm glad he's dead. I wish I could have done it myself.
يسرّني أنّه قد مات، ليتني استطعتُ فعل ذلك بنفسي

I'm glad you know what's best for me.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

I'm glad he was so much more understanding than that guy the other day.
يسرّني أنّه كان أكثر تفهّمًا من القدّيس الذي لاقيناه منذ قريب.

I'm glad you saw it and reacted the way you did.
يسرّني أنك رأيت ذلك وكانت ردة فعلك ما فعلته

I'm glad to see someone takes the warning about the devil and idle hands seriously.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Oh, Nice to meet you. Okay, I'm just gonna check your stomach.
يسرّني لقاؤكَ، حسنًا، سأتفقّد معدتكِ وحسب

Nice to see I'm still on your speed dial, mate.
يسرّني أنّي ما أزال على قائمة اتّصالكَ السريع يا صاح

It's Nice to meet you. Sorry it's under such horrible circumstances.
يسرّني لقاؤك، ويؤسفني أنّه في ظلّ هذه الظروف المروّعة.

Well, if anything, it feels good to be out here again, in this era.
أقلّه يسرّني التواجد هنا مجددًا في هذا العصر

I'm happy to report the sun rose again in the east today,
يسرّني إعلامكم بشروق الشمس في الشرق اليوم

I'm so glad you met with the guy I recommended.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

I am very Pleased to see CIA in my home.
يسرّني جداً أن أرى وكالة المخابرات المركزية في بيتِي

What pleases me are the sensations of being here.
ما يسرّني هوَ الإحساس المصاحب لوجودي هنا.

I'm Pleased to hand over the reins to steadier hands.
يسرّني أن أسلّم المقـاليد إلى الأيدي الأكثر ثبـاتاً

In line with our solemn commitment to the United Nations Charter and our contribution to promoting its ideals, I have the pleasure of announcing at this Assembly that the Government of Nepal has put forward the candidacy of Mr. Kul Chandra Gautam, adviser to the Prime Minister of Nepal on the peace process and international affairs, for the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
وانسجاماً مع التزامنا الجادّ بميثاق الأمم المتحدة، ومساهمتنا في تعزيز مُثُله العليا، يسرّني أن أعلن في هذه الجمعية أنّ حكومة نيبال قدّمت ترشيح السيد كول تشاندرا غاوتام، مستشار رئيس وزراء نيبال لشؤون عملية السلام والشؤون الدولية، لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

And now it gives me great pleasure to introduce the winners of last year's competition, the Foxes and the Hounds.
والآن يسرّني سرورا عظيما لتقديم الفائزين منافسة السنة الماضية، الثعالب وكلاب الصيد.

Drawing from our discussions, I am Pleased to outline the basic elements that constitute the basis for effective and sustained global action.
واستنادا إلى مناقشاتنا، يسرّني أن أُبيّن العناصر الأساسية التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه التحرك الفعال والمستدام على الصعيد العالمي.