"يسعكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you can
• can you

I already told you you can't help talkin'to me.
أخبرتكَ سلفاً أنّ لا يسعكَ التمنّع عن التحدّث إليّ.

you can only hold your breath so long.
لا يسعكَ إلا أن تحبس أنفاسك قدر ماتستطيع

Oh, well, it's a small boat. If you can't find them, it's probably on purpose.
إنّها مركبة صغيرة، وطالما لا يسعكَ إيحادهم، فلا بدّ أن ذلك نابع من غرضٍ معيّن.

Even if I let you, and I'm not, you can't just waltz into school and start class...
انظر، حتّى إذا سمحتُ لكّ، ولن أفعل، فلا يسعكَ التوجّه إلى المدرسة هكذا والبدء بحضور الفصول.

But you know now. How can you be this pitiful?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

you can't stop what's coming. You never could.
لا يسعكَ إيقاف ما هو آتٍ، ولم يكُن بوسعكَ قطّ.

He was captured by enemy soldiers. you can imagine the things they did to him.
لقد تم أثره من جنود العدوّ، يسعكَ أن تتخيل ما فعلوه بهِ.

Like they say, you can't go home again.
كما يقولون، لا يسعكَ العودة إلى الديار مُجدداً.

you can't get 10 feet without it hitting you from every side.
لا يسعكَ إجتياز 10 خطوات من دون أنّ تشعر بتأثيرها عليكَ من كلّ إتجاه.

you can't kill me, man. It's not part of the deal.
لا يسعكَ أنّ تقتلني يا رجل هذا ليس جزءاً من الإتفاق

you can trust us. I give you my word. We all do.
يسعكَ الثقة بنا، سأعطيك كلمتي، جميعنا سنفعل ذلك.

All right, there's nothing you can do about it, but you're just-- you're up there, you're layin'in bed, and you're waitin'.
ولا يسعكَ فعل شيء حيال ذلك، لكنإنّماأنتَ.. هناك ..

Yeah, the truth is, that's about the best you can ever hope for.
أجل، الحقيقة منطوية على أنّ أفضل ما يسعكَ فعله للتحسين من شيء هو الأمل.

You see when you till the earth you can't avoid harming the small creatures in it
انظر، حينما تكون مدفوناً في التراب، لا يسعكَ تجنُّب أذى المخلوقات الصغيرة.

I don't know if you can ever shake'em.
لستُ أدري ما إن يسعكَ التخلُّص منه قطّ.

What good is you dying and coming back to life if you can't talk to a ghost when I need you to?
ما منفعة عودتكَ من الموت طالما لا يسعكَ التحدّث للأشباح حالما أودّك أن تفعل ذلك؟

I mean, the best hiding place is the one where you can't find the person who hid it.
أعني أن أفضل مكان لإخفاء شيء هو الذي لا يسعكَ إيجاد مَن قام بإخفاءه.

I wasn't about to wait all day for you, sonny. Here, if you think you can manage.
لم أكُن سأنتظرك اليوم بطوله يا بنيّ، تفضّل إذا يسعكَ حملهم جميعاً.

Only you can save my son.
.أنتَ الوحيد الذي يسعكَ إنقاذ إبنيّ

Angela, can you take this paperwork and see what you can restore?
آنجيلا) هلا تتولي أمر تلك الأوراق) -وتريّنَ ما يسعكَ استرجاعه منها؟

Ohhh. It's getting dark soon. How fast can you get the hell away from here?
لقد إقترب المساء، إلى أيّ مدى يسعكَ الإبتعاد من هنا؟