"يسعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can
• we cannot
• can we
• we could
• afford
• we are
• us
• we couldn

we can only welcome his decision, as it is a theme to which the IPU itself has been paying considerable attention.
ولا يسعنا سوى أن نرحب بقرار الرئيس، نظرا لأنه موضوع دأب الاتحاد البرلماني الدولي نفسه على إيلائه اهتماما كبيرا.

I am convinced that, jointly, we can still achieve that goal.
وأنا مقتنعة بأنه لا يزال يسعنا معاً بلوغ ذاك الهدف.

Thus, we can only conclude that the true aim of some sponsors is indeed to create a new zone that covers international waters.
ومن ثم لا يسعنا إلا أن نستنتج أن الهدف الحقيقي لبعض مقدمي القـــرار هو بالفعل إنشاء منطقة جديدة تشمل المياه الدوليـــة.

That is why we cannot allow Honduras to fall into the filthy hands of reactionary, pro-coup military leaders and oligarchs.
ولهذا السبب، لا يسعنا أن نسمح بسقوط هندوراس في الأيادي القذرة لقادة الجيش الرجعيين المؤيدين للانقلاب وحكم القلة.

Nor can we be satisfied at the fact that those developments clearly illustrate the universality of the principles underpinning the initiative.
كما لا يسعنا أن نتهاون لمجرد أن تلك التطورات تبين بوضوح أن المبادئ التي ترتكز عليها المبادرة مبادئ عالمية.

For thousands of years, we could only wonder about humpback whales.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

we cannot afford the same when the patient is Mother Earth.
لا يسعنا أن نتحمل ذلك عندما يكون المريض أمنا الأرض.

we can't arrest him. It's not in our jurisdiction.
لا يسعنا اعتقاله، فذلك لا يقع ضمن اختصاصنا

Sorry. we can't talk now. The case is under trial.
أنا آسف، لا يسعنا التحدّث الآن فالقضية قيد التحقيق

and we can't afford any more assumptions about who's a friend and who isn't, not your oldest acquaintance, not your husband, wife, or lover.
ولا يسعنا تحمل مزيد من الافتراضات حول من هو الصديق ومن لا يكون ليس أقدم معارفكم ولا زوجك أو زوجتك أو حبيبك

As much as it kills me to say... we can't risk all of it for... just one man.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

we can't risk all of it for just one man.
لا يسعنا المخاطرة بأرواحنا جميعاً من اجل رجل واحد

But it doesn't mean that we can't talk about it... hypothetically.
لكن هذا لا يعني أنه لا يسعنا التحدث بالأمر نظريًا

Now, I know when we're angry and hurt we can only see the negative in the other person.
الآن، وأنا أعلم عندما نكون غاضبين وجرح لا يسعنا إلا أن نرى سلبية في الشخص الآخر.

There's nothing we can do. It's out of our hands.
ليس ثمّة شيء يسعنا فعله إنّه بعيد عن منالنا

we can only pray that the NSA is not listening to a recording of that same conversation right now.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

But until this guy talks to me, we can only guess.
لكنه لا يسعنا سوى التخمين حتى يتحدث هذا الرجل معي

We're doing everything we can for him, but he's not responding.
نحن نقوم بكل ما يسعنا من أجله لكنه لا يستجيب

we cannot say that the many early warning signs before these crimes were perpetrated were not apparent.
ولا يسعنا أن نقول إن الإنذارات المبكرة الكثيرة قبل ارتكاب هذه الجرائم لم تكن ظاهرة.

Only through open and honest cooperation can we be successful in overcoming the challenges ahead.
ولا يسعنا أن ننجح في التغلب على التحديات المقبلة إلا عن طريق التعاون المنفتح والصادق.

You know what we could do with that money?
أتعرف ما يسعنا فعله بهذا الكم من النقود؟

we cannot afford to lose sight of that noble undertaking.
ولا يسعنا أن نغض الطرف عن هذا المسعى النبيل.

However, we are bound to note that the partnership to which Africa aspires is slow in taking shape.
ولا يسعنا إلا أن نلاحظ، مع ذلك، أن المشاركة التي تصبوا افريقيا اليها بطيئة في تكوينها.

we cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.
ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.

I thought we couldn't afford a new blood-pressure cuff.
أعتقد أنّه لا يسعنا تحمّل وثاق ضغط دم جديد.