"يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let
• allow
• allowed
• permit
• letting
• won

They're not gonna let me leave, not even for this.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا

Reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

They wouldn't let me, given my record of rehab and all.
ولكنهم لم يسمحوا لي نتيجة لسجل إعادة التأهيل وجميع الأمور

Across the continent, Africans declared that they would no longer allow themselves to be conditioned by circumstances.
وقد أعلن الأفريقيون في القارة كلها أنهم لن يسمحوا بعد الآن بأن يكونوا مرهونين للظروف.

He wants out but claims he's not being allowed to quit.
هو يريد الخروج لكنه يدعي أنهم لم يسمحوا له بالإستقالة.

Family's where they got to let you in, right?
العائلة حيث يسمحوا لك بالمشاركة , صحيح ؟

Something tells me they're not gonna let us do that.
شيئاً ما يخبرني بأنهم لن يسمحوا لنا بالقيام بذلك

Well, then, I'll make sure they let you keep one.
حسناً، سأحرص على أن يسمحوا لك بأن تحتفظ بواحدة

Friends don't let the CIA capture you and torture you.
الأصدقاء لا يسمحوا للمُخابرات المركزية بإلقاء القبض عليكِ وتعذيبك

Because they should not have let an article about me being called a cunt get out in the first place, right?
لأنه كان ينبغي عليهم ألا يسمحوا بالمقالة التي قالت بأنني وُصفت بالعاهرة تخرج إلى العلن في المقام الأول صحيح؟

I saw crewmen, they didn't let the ropes touch the wet grass.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.

They're not even gonna let me out of the state.
فهي ليست حتى ستعمل يسمحوا لي بالخروج من الدولة.

I wanted that sweet ride from the moment I saw it, but I knew my parents would never let me get it.
أردت تلك السيارة الجميلة منذ اللحظة التي شاهدتها فيها، لكنني علمت أن والداي لن يسمحوا لي البتة أن أحصل عليها،

We've convinced your doctors to let you do the donation.
لقد أقنعنا أطباءَك أن يسمحوا لك بإجراء عملية التبرع.

I'd just like a little appreciation,'cause most girlfriends wouldn't stand for it, let alone make it easier for you.
انا ارغب في قليل من التقدير , لان معظم الصديقات لن يسمحوا بذلك تركك لوحدك سيسهل عليك الامر

Theywouldn't let me in. They said I'm not a relative.
ولم يسمحوا لي بالدخول قائلين أنني لستُ ذات قرابة

A three-year-old girl whose parents refused to let me treat her.
فتاة بعمر ثلاث سنوات رفض والديها أن يسمحوا لى بعلاجها

So, I'm going to ask if in return he'll let me borrow the Spear of Osiris to help me defeat Sargon.
اذن ، انا سسأل العودة وقال انهم سوف يسمحوا لي ان اقترض الرمح من اوزيريس للمساعدة على هزيمة سرجون

Taliban officials stated that they would not allow them to return until all armed people had been disarmed.
وذكر المسؤولون الطلبان أنهم لن يسمحوا لهم بالعودة إلى ديارهم قبل نزع سلاح جميع المسلحين منهم.

When my folks realized I could ball, they wouldn't allow it.
عندما ادرك أهلي بانني أستطيع اللعب بالكرة لن يسمحوا به

We haven't been allowed in, but we're told there's a bottleneck ofhundreds, perhaps thousands of people, waiting to go home.
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا بان شئ مهم يحدث بالداخل ينتظر الاف الناس الذهاب الى بيوتهم بيوتهم

The employers, or their agents, shall not permit women to return to work within 30 days from the date of their delivery.
ولا يجوز لأصحاب العمل أو لوكلائهم أن يسمحوا للنساء بالعودة إلى أعمالهن قبل انقضاء ثلاثين يوماً على تاريخ الولادة.

What's unfair is them not letting me playing their card game.
ما هو ظالم أنهم لن يسمحوا لي بالمقامرة في مبارياتهم.

You know, most nights they won't even let him through the door.
تعلم,إنه في أكثر الليالي هم حتي لن يسمحوا له بعبور الباب.