"يصبح الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it gets
• it becomes
• it comes
• it's getting
• are discussing is
• the warrant

In my case, a spouse, it gets even more complicated.
بل في حالتي, زوجاً أيضاً يصبح الأمر أكثر تعقيداً

I wish I could tell you it gets easier.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

Don't you think you should just choose one before it gets serious?
الا تظن انه عليك اختيار احداهما قبل ان يصبح الأمر جديا

You don't pretend. You force yourself until it becomes the truth.
لا تدعي ، بل تجبرني نفسك حتى يصبح الأمر حقيقة

And just when you think you can't take anymore, it gets fun.
وعندما تظن أنك لن تحتمل المزيد، يصبح الأمر في نظرك ممتعًا

I'd like to get to this other part. it gets good.
أود الوصول إلى هذا الجزء الآخر يصبح الأمر مثيراً

Just spread it around a little before it gets dusty, you know?
أستديريّ قليلاً وحسب, قبل أن يصبح الأمر مزرياً, أتعلمين؟

So I called up the city's top five TMJ specialists, and here's where it gets interesting.
لذا اتصلت بأكبر خمس أطباء أسنان في المدينة وهنا حيث يصبح الأمر مشوقًا

When it gets too hard, when you get too tired,
عندما يصبح الأمر صعباً, عندما تصبح متعباً

But we were able to access his e-mail account with the info his girlfriend provided, and that's where it gets interesting.
لكننا تمكنا من الوصول إلى حسابه الإلكتروني من خلال المعلومات التي قدمتها صديقته و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام

- I'm gonna do. See, this is when it gets weird between us.
أرءيت ، هذا هو الوضع ، عندما يصبح الأمر غريب بيننا

Only too happy to, uh, dig out the memory, but... it gets really messy.
يسرّني جدّاً أنْ أنبش ذاكرتك، لكن قد يصبح الأمر مزرياً جدّاً.

it gets messy when I write what comes to mind. I should think things through.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً

All right, I'm gonna ask this exactly once before it gets ugly...
حسنًا, سأقوم بالسؤال بالضبط مرة واحدة فقط قبل أن يصبح الأمر قبيحًا

When the guys on the football team work out, it gets messy and it hurts!
عندما يقوم اللاعبين في الفريق التمرن, يصبح الأمر فوضوي و مؤلم

Because after a while, let's be honest, it gets pretty boring doing the same old...
لأنه بعد مدة, ولنكن صادقين يصبح الأمر مملاً للغاية بفعل نفس الشيء القديم

Ladies and gentlemen, when I press this button, it becomes real.
سيداتي وسادتي عندما أضغط على هذا الزر يصبح الأمر حقيقيا

How long do we have until it becomes official?
ما هي المدة التي لدينا حتى يصبح الأمر رسميا؟

But when it comes to our children, certain basic principles are universal and beyond dispute.
ولكن عندما يصبح الأمر متعلقا بأطفالنا، فإن بعض المبادئ الأساسية تكون مبادئ عالمية ولا يمكن المجادلة فيها.

Really? But it's getting clearer every second that you're totally batshit crazy.
يصبح الأمر أوضح مع الثانية بأنكِ مجنونه

It is difficult to imagine cooperation without reciprocity, since otherwise, what we are discussing is a form of assistance, not an association of equals.
غير أنه من الصعب تصوُّر تعاون دون معاملة بالمثل، وإلا يصبح الأمر شكلاً من أشكال المساعدة، لا مشاركةً على قدم المساواة.

If the accused is a fugitive, the warrant of arrest and transfer issued by the Preliminary Investigations Chamber shall have the effect of a warrant to search for the wanted person and shall be disseminated by all appropriate means.
إذا كان المتهم هاربا، يصبح اﻷمر الصادر عن دائرة التحقيق اﻷولي بالقبض عليه ونقله بمثابة أمر بالبحث عنه يُعمم بكل الوسائل المناسبة.