"يصدقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe me
• believes me
• believed me
• fucking believe

I can't just blurt it out, or else he'd never believe me.
لا أستطيع أن اخرج الكلام هكذا, أو انه لن يصدقني أبداً

I didn't do it. I'm innocent. Why won't anyone believe me?
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد

No one would believe me, so I started researching everything on clowns.
لم يصدقني أحد ،لذلك بدأت البحث لمعرفة كل شئ عن المهرجين

Doesn't make any damn sense for me to keep running from the only person who believes me.
هذا لا يبدو معقولاً بالنسبة لي الهرب من الشخص الوحيد الذي يصدقني

And I had to kill him, cos he come at me with that knife! I know. But nobody believes me.
وكان علي ان اقتله لأنه اتى لي ومعه سكين انا اعرف ولكن لا احد يصدقني

Because none of the cops believed me.
أتعرف لماذا , لأن أيا من أفراد الشرطة لم يصدقني

I know he doesn't believe me, but I swear I didn't know my brother had broken you up.
،أعلم أنه لا يصدقني لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم

No one would believe me anyway. Just let me go home.
,لن يصدقني أحدٌ على أي حال فقط دعني أذهب للمنزل

You'll only ever be that other guy, but, of course, I can't write that because no one will believe me now that you trashed my credibility.
ستكون للأبد الرجل الآخر لكن بطبيعة الحال لا أستطيع أن أكتب ذلك لأنه لن يصدقني أحد

Yeah, I've told him it's not true, but he doesn't believe me.
نعم، قلت له إن ذلك ليس صحيحا لكنه لا يصدقني

But once I got the pardon, I knew nobody would believe me.
لكني علمت أنه بمجرد حصولي على العفو لن يصدقني أحد

Time and space have parted us, but I reach out across that distance to that same wide-eyed boy and ask him to believe me once more.
وافترقنا في الزمان والمكان ولكني قطعت تلك المسافة التي تفصلنا لأطلب منه ان يصدقني مثل ذي قبل

Because if Louis didn't have to work to get me there, he wouldn't believe me when I went.
لأن لويس إن لم يستصعب الوصول لي لن يصدقني عندما أذهب له

They planned every detail to convince the police, and no matter how many times I told my story, no one would believe me.
خططوا كُل التفاصيل كي يقنعوا الشرطة ومهما قلتُ لهم قصتي لا يصدقني أحد

He didn't believe me, and he's flying back from Hong Kong tonight.
و لم يصدقني سيعود بالطائره من هونج كونج الليله

Like, I feel like you're the only person here who believes me.
أشعر أنك الوحيد الذي يصدقني في هذا المكان.

I told him I'd be here. It's important. He believes me when I tell him.
قلت له أنني سأكون هنا, انه امر مهم انه يصدقني عندما أقول له

No one believes me when I tell them, but she has actually spoken, once.
لا أحد يصدقني حينما أخبرهم بذلك ولكنها قد تحدثت مرة

I thought I could help y ou solve the caseby finding Ting Tang or something, but no one believes me, not even you.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

I don't know why you believed me when no one else would.
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد

- Howell, I told you to tell the truth. Don't worry, he believed me.
لا تقلقي ؛ إنهُ يصدقني ؛ أخبرتَهُ بأننا توقفنا

I literally didn't do a fucking thing and no one's gonna fucking believe me.
أنا فعليا لم أفعل شيئا ولن يصدقني أحد