"يصدقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe him
• believe it
• believes him
• believed him
• believes it
• to believe

I mean, would anyone even believe him after five years?
أعني، أن أي شخص حتى يصدقه بعد خمس سنوات؟

Initially, the soldiers did not believe him. They asked how he knew that they were Hamas militants and he explained about their headbands.
وفي البداية لم يصدقه الجنود، وسألوه كيف عرف أنهم من مقاتلي حماس فأخبرهم عن العصابة التي يربطونها حول رؤوسهم.

The team did not fully believe him when he explained the reasons for his absence from school.
ولم يصدقه الفريق تماماً عندما شرح أسباب غيابه من المدرسة.

But many journalists and politicians did not believe it.
وهو ما لم يصدقه الكثير من السياسيين والصحافيين

And nobody believes him. And we have to keep it that way.
ولا يوجد أحد يصدقه ويجب أن نبقى الأمر هكذا

And despite our best efforts, the world believed him.
وبسبب جهودنا المبذولة جعلنا العالم يصدقه

All that bullshit Hannah said. Of course he believes it.
كل ذلك الهراء الذي قالته هانا وبالطبع يصدقه

Although he complained to the public prosecutor that he had been subjected to torture, the public prosecutor did not believe him and refused to investigate his complaint.
وعلى الرغم من أنه قدم شكوى تفيد بتعرضه للتعذيب، إلا أن المدعي العام لم يصدقه ورفض التحقيق فيها.

Yeah, but if he doesn't believe him, he could go back to jail, right?
أجل، لكن ماذا لو لم يصدقه قد يعاد زجه بالسجن، صحيح؟

Nobody will believe him if he says he comes from the future.
لا أحد يصدقه إذا كان يقول انه يأتي من المستقبل

He will deny it, say you're delusional, and everyone will believe him.
سوف ينكر ويقول أنك متوهمة والكل سوف يصدقه

And you don't think anyone would believe him, right?
وأنت لاتعتقد أن أحدهم سوف يصدقه , أليس كذلك ?

Says he's been reporting this to 911, can't get anybody to believe him.
لقد قال إنه أبلغ النجدة, و لم يصدقه أحداً

My cousin showed it to his friend, his friend didn't believe him, he was dead in a week.
قريبي اراه لصديق له, و صديقه لم يصدقه, و قد مات خلال اسبوع.

I'm not talking about Henri Young. Who would believe him?
انا لا اتحدث عن هنرى الصغير من يستطيع ان يصدقه ؟

- It's not what I believe, it's what the coroner believes.
- لا يهم ما أصدقه، بل ما يصدقه قاضي الوفيات-

Wow. Send that to Ripley. He wouldn't believe it.
سوف أرسل ذلك إلى ريبلي ، لن يصدقه

He said it, but he didn't believe it. He said it, but he didn't believe it. I mean, in his soul, he worshipped Django Reinhardt.
حسنا , لقد قال ذلك و لكنه لم يصدقه أعني , أنه في أعماقه كان مغرم بجانغو راينهارت

A couple hundred people are going to die at the end of the day unless someone believes him.
مائتا شخص سيموتون في نهاية اليوم مالم يجد أحداً يصدقه

The president believes him to be a man we can trust and deal with.
الرئيس يصدقه ، يقول أنه رجل شريف ، يمكننا أن نأتمنه . يمكننا أن نتعامل معه

The dean of the College of Natural History believes him.
عميد كلية التاريخ الطبيعي يصدقه.

He was sure the castle was filled with treasure... but nobody believed him.
كان واثقاً من أن القصر مليء بالكنوز لكن لم يصدقه أحد

The only way Katherine's gonna believe it is if everybody believes it.
الطريقة الوحيدة لحمل (كاثرين) على تصديق ذلك؛ هي بأنّ يصدقه الجميع.

Despite what he wants the world to believe, h-he's actually a decent person.
بغض النظر عمَّا يؤيد للعالم أن يصدقه هو في الواقع رجل شريف