"يصدمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shock
• hit you
• shocking
• hits
• shocks

This may come as a shock to you, but I don't have a police record.
قد يصدمك هذا, لكن لا أملك سجلاً إجرامياً.

Well, this can't shock you now that Thomas and you... he was very respectful of my mourning.
حسنا، هذا لا يمكن أن يصدمك ..الآن .. أنتي و توماس

This may shock you, but I considered your father an extraordinary statesman right up until the the moment he betrayed me.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Don't let the door hit you on the way out.
حاذر أن يصدمك الباب و أنت في طريق الخروج

Is that so shocking?
أهذا يصدمك للغاية؟

The bus hits you and nobody calls for help, because everyone in this neighborhood knows you.
يصدمك الباص ولا أحد يتصل لطلب المساعدة لأن كل من في الحي يعرفك

I'm sorry if it shocks you that I'd help my family out in a time of crisis, but that's how we do things where I come from.
-انا اسفه,اذا يصدمك انني اساعد عائلتي في اوقات المحنه -ولكن هكذا نقوم بالمور عندنا بالديار

Well, this is gonna shock and amaze you, but last night I had the craziest dream.
حسن، ربما يصدمك هذا أو يدهشك، لكن الليلة الماضية، رأيت أكثر أحلامي جنونا

This might shock you but my business isn't yours.
هذا قد يصدمك لكن هذا عملى وليس عملك.

All right, this might come as a shock to you, but I used to have sex with men.
قد يصدمك هذا لكنني كنت أمارس الجنس مع الرجال

We New Yorkers think we'se seen itall, but whatyou will see now will shock you.
نحن سكان نيويورك أعتقد أننا رأيناه جميعا ولكن ما أنت على وشك رؤيتك قد يصدمك إلى حد عدم التصديق

I'm sorry, you've never seen me before. I must shock you.
انا اسف ، يبدو انك لم ترانى من قبل اعتقد ان مظهرى يصدمك

I had plans, too. This may be a shock, but one of them wasn't living with you.
لقد كانت لي خططي ايضا,قد يصدمك هذا ,ولكن العيش معك لم يكن من ضمن هذه الخطط.

Jane, what you see may shock and frighten and confuse you.
-جين ، ما ستشاهدينه يمكن أن يصدمك و يخيفك و يحيرك

This may shock you, but I'm not a very strong person.
هذا قد يصدمك لكن انا لست شخص قوي

It was about to hit you. It could cause a nasty burn.
كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً

Would you let the door hit you in the face as you entered?
أثناء دخولك هل ستدعين الباب يصدمك في الوجه؟

When someone wants to hit you, it feels good to hit'em first, okay?
عندما يريد شخص أن يصدمك أحساس جميل أن تضربه أولا؟ حسنا ,هيا

Ok, Petra, I'll say something you may find shocking...
إسمعي , "بيترا" , سأقول شيئاً ... قد يصدمك , لكن

As shocking as this is...
.. رغم أن ماسأقوله قد يصدمك

The second time, it just hits you so hard!
في المره الثانيه, إنه يصدمك بقوه

And then eventually reality hits, and you realize that, really, all you want is to have a desk somewhere with your name on it.
وفي النهاية,الواقع يصدمك وتدرك حقا" بأن كل ما تريدي هو ان تحصل على مكتب بمكان ما يكون عليه اسمك

So I finally found something that shocks you.
وأخيراً وجدت شيء يصدمك