"يصمد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hold
• stand
• survive
• make it
• endure
• holds
• lasted
• maintained in
• doesn
• stands
• holding
• withstand
• withstood

Yeah, I know. That barricade's not gonna hold much longer.
أجل أعرف أن هذا الجاجز لن يصمد لفترة طويلة

The mould will not hold. Put more armor on it.
القالب لن يصمد طويلا شنضع مزيد من الصفائح عليها

So, understand, this trap won't hold forever... because this room won't hold because you are going to die.
لذا افهم أن هذا الفخ لن يصمد للأبد لأن هذه الغرفة لن تصمد لأنك سوف تموت

You know, a house divided against itself -cannot stand.
‫المنزل المنقسم على نفسه ‫لا يمكن أن يصمد

Her husband, who suffered brain haemorrhage and partial paralysis of his hand, would not survive seven years in prison.
وتؤكد أن زوجها الذي أصيب بنزيف بالمخ وشلل نصفي بيده، لن يصمد سبع سنوات في السجن.

Do you think you can make it across the border to Germany?
هل تعتقدي انه بامكانه ان يصمد حتى حدود المانيا؟

Does it hold up to a lot of wear and tear?
نعم . هل يصمد عن الكثير من البلى والتمزق ؟

I want evidence that can hold up in court.
أريد الدليل الذي يمكن أن يصمد في المحكمة

Okay, that would not hold up under cross-examination, counselor.
حسناً, هذا لن يصمد عند الفحص, حضرة المستشارة

Without respect for minimum standards in these areas development cooperation will not likely take hold.
وقيل إنه دون احترام المعايير الدنيا في هذه المجالات لا يحتمل أن يصمد التعاون الإنمائي.

So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?
ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص؟

Bold presentation, but it'll never hold up in a court of law.
وفقًا لسجلات الهاتف هذه. عرضُ جريء، ولكنه لن يصمد أبدًا في المحكمة.

Gingastylemighthaveworked for you back in Santos but it will never hold up at an international level.
اسلوب الجينجا ربما نجح معك هناك في سانتوس لكنه لن يصمد على المستوى العالمي

A boy who won't stand up for himself, becomes a man who won't stand up for anything.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء

That kind of wild conjecture would never stand up in court.
هذا النوع من التخمين الجامح لن يصمد أبدا في المحكمة.

By building a society that can survive a major disaster, we can reduce the risk and also the magnitude of its consequences.
وببناء مجتمع يمكنه أن يصمد في وجه كارثة من الكوارث الكبرى، يمكننا أن نحد من خطر وفداحة عواقبها.

He won't make it to the next village unless I get a chance to sew up that wound.
هو لن يصمد حتى القريه التاليه ما لم أحصل على فرصة لخياطة ذلك الجرح

And without this legitimacy, no world economic system can long endure.
وبدون هذه الشرعية، لا يمكن لأي نظام اقتصادي عالمي أن يصمد طويلا.

And yes, I know we all love each other, but the fact is the glue that holds high school friendships together is high school.
ونعم أعلم بأننا جميعاً نحب بعضنا البعض ولكن الحقيقة بأنه الغراء الذي يصمد هو صداقة الثانوية معاً في الثانوية

As most of you know, my first marriage lasted less than an hour, because my own brother poisoned the drinks that day.
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها.

The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace.
إن ما تشير إليه البعثة بشأن عدم تمكنها من رصد هذه الطائرات أو تحديد هويتها، لا يمكن أن يصمد أمام الإمكانيات التكنولوجية والفنية المتوفرة أو التي بمقدور البعثة الحصول عليها واستخدامها للإيفاء بمتطلبات ولايتها ولتحديد هوية وجنسية الطائرات الحربية التي تخرق حرمة وسيادة أجواء العراق.

My dental plan doesn't kick in for another six months.
تأميني لعلاج الأسنان لن يصمد لـ 6 أشهر أخرى

A man stands up. A man doesn't screw up.
أردت أن أكون رجلًا يصمد عند المحن، رجل لا يخفق

The cease-fire in Liberia, while holding, will remain fragile while tensions remain high and the end of the crisis is not in sight.
وفي ليبريا، بينما يصمد وقف إطلاق النار، فإنه سيظل هشا مع استمرار تزايد حدة التوترات، ولا تزال نهاية اﻷزمة بعيدة المنال.

From the leader who has to withstand public pressures.
مَن القائد الذي يتعين عليه أن يصمد في وجه الضغوط.

The weaknesses of that coaching, however, had not withstood the slightest scrutiny.
بيد أن ضعف التدريب لا يصمد ﻷدنى عملية من التدقيق.