"يضيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• narrows
• narrow
• narrowed
• tight
• narrowing
• gets
• tightens
• tightening
• closing
• tighter
• narrower
• reduces
• restrict

Apparently, they were heavily armed and spoke Spanish, which narrows it down to just under a quarter of the city.
على ما يبدو، أنهم كانوا مدججين بالأسلحة ويتحدثون الأسبانية، الذي مما يضيق عملية البحث عليهم في أرجاء المدينة.

Yeah, see, the light in your house, it narrows, right?
نعم انظرى الى الضوء فى منزلك انه يضيق صحيح؟

The State Duma was considering a new Criminal Code that would narrow the range of capital offences.
وينظر مجلس دوما الدولة في تقنين جنائي جديد يضيق فيه نطاق الجرائم المستحقة لعقوبة اﻹعدام.

The category may be narrow but it is an important one.
وقد يضيق نطاق هذه الفئة غير أنها تظل فئة مهمة.

We got it narrowed down to a handful of local servers.
نحن حصلت عليه يضيق الخناق على حفنة من الخوادم المحلية.

you know, the rope's a little tight at my collar.
إنه ذلك المطعم، كما تعلم الحبل يضيق الخناق عليّ

The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.
وأصبح دور المحافل الدولية المتعددة الأطراف، سواء للمناقشة أو التفاوض، في حالة جمود، وأصبح نطاقها يضيق.

Whenever somebody reminds her how hard her life is, she just gets upset and leaves.
عندما يذكرها احدهم كم حياتها صعبة يضيق صدرها و تذهب

I see how your jaw tightens every time you come near me.
أرى كيف يضيق الفك في كل مرة كنت تأتي بالقرب مني.

The noose is tightening around your murdering daughter's neck.
هذا الخناق يضيق حول عنق إبنتكِ القاتلة

Well, good, that narrows it down to about 3 million square miles.
حسنا؛ جيد؛ هذا يضيق البحث إلى نحو 3 ملايين ميل مربع

-Thanks. I guess that narrows it down to three.
أعتقد أن هذا يضيق نطاق المنافسه الى ثلاثه

Informality narrows the fiscal space and represents considerable revenue shortfalls to the State budgets in developing countries.
إن الطابع غير الرسمي يضيق الحيز الضريبي ويمثل نقصاً كبيراً في الإيرادات بميزانيات الدول في البلدان النامية.

This regulation consequently narrows down the right to freedom of opinion.
وبالتالي فإن هذا التنظيم يضيق الحق في حرية الرأي.

They're often books, but that doesn't narrow it down much.
تكون غالباً كتب، ولكن هذا لا يضيق الامر كثيراً

The Terrorism Suppression Act did not remove or narrow the presumption of innocence in any way.
وقال إن قانون قمع الإرهاب لا يزيل أو يضيق بأي شكل من الأشكال افتراض البراءة المسبق.

With the opposite occurring in the surplus countries, the external imbalances should narrow.
وبحدوث عكس ذلك في البلدان ذات الفائض لا بد أن يضيق نطاق الاختلالات الخارجية.

Unclear, but we've narrowed down the when.
غير واضح، ولكن لدينا يضيق الخناق على متى.

When that rope starts to pull tight, you can feel the devil bite your ass.
عندما يضيق الحبل علي رقبتك تشعر وكأن الشيطان يعض مؤخرتك

The wage disparity between men and women in Japan has been narrowing over the long term.
ما برح التفاوت في الأجر بين الرجل والمرأة في اليابان يضيق على المدى الطويل.

- Well, that's what my dog does when his stomach gets upset.
- حسنا، هذا هو ما يفعله كلبي عندما يضيق معدته.

- How your mouth tightens... when there's no talk of money!
كم يضيق فمك عندما لا يكون هناك حديث عن المال

Oh, Jesus, Kay, the noose is tightening.
يا إلهي ، [ كيه ] إن حبل المشنقة يضيق أكثر فأكثر

He reported that the Seleka coalition of armed groups was closing in on Bangui.
وذكر أن ائتلاف سيليكا المشكّل من الجماعات المسلحة أخذ يضيق الخناق على بانغي.

I feel my pants getting tighter. It's getting so hot in here.
أشعر بأن سروالي يضيق الجو اصبح حاراً هنا

In many developed countries the difference is much narrower, as there are more and more women smoking.
على أن مدى هذا التفاوت يضيق بكثير في البلدان متقدمة النمو نظرا لتزايد عدد النساء اللائي يتعاطين التدخين.

This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
ومن شأن ذلك أن يضيق مجال اتخاذ قرارات تقديرية أو تعسفية.

The Court, however, held that such a reservation could not in any event restrict the commitment which Honduras had undertaken by virtue of article XXXI.
غير أن المحكمة اعتبرت أن هذا التحفظ لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يضيق نطاق الالتزام الذي قطعته هندوراس على نفسها بموجب المادة الحادية والثلاثين.