"يطابق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matches
• match
• corresponds to
• fits
• matching
• correspond to
• matched
• corresponded to
• fit
• conformity with
• fitting
• identical to
• corresponding to
• reconcile
• reproduces

We just need to schedule a site visit inspection to make sure your rocket matches the specs you provided.
نحن بحاجة فقط لتحديد موعد تفتيش زيارة الموقع للتأكد من الصواريخ الخاصة بك يطابق المواصفات التي قدمتها.

All right, check with the FBI, see if the M.O. or if the symbol matches anything in their database.
حسناً تحقق من المباحث الفيدرالية أنظر إن كان طابع مميز أو رمز يطابق شيئاً في قاعدة البيانات

The funding mix of related management costs above the base structure should match the funding mix of programmatic activities.
وينبغي أن يطابق مزيج التمويل لتكاليف الإدارة ذات الصلة علاوة على الهيكل الأساسي، مزيج التمويل لأنشطة البرمجة.

And that test couldn't match a pair of socks.
وذلك الاخبار لا يمكنه أن يطابق فردتي جوارب.

Women accounted for 1.31 million of these, which corresponds to 47.5 per cent of the entire workforce.
وشكّلت المرأة 1.31 مليون من هذا العدد وهو ما يطابق 47.5 في المائة من القوى العاملة بأسرها.

I know these people Better than anyone, and none of them fits the description of the man You've described.
اعرف هؤلاء الناس افضل من اي أحد و لا احد منهم يطابق وصف الرجل الذي تكلمت عنه

See if anyone matching this description came in with a stab wound.
لنرى إن كان هناك أي شخص يطابق هذه المواصفات وأتى بطعنة

It does not necessarily correspond to our positions on the items it addresses.
وهو لا يطابق بالضرورة مواقفنا بشأن البنود التي يتطرق إليها.

It matches the hollow point slugs from the body downstairs.
يطابق الرصاصات ذات الرأس الأجوف من الجثه التي بالأسفل

FYI, the carpet matches the drapes in color and quantity.
لمعلوماتك .. السجاد يطابق الفستان في اللون و الكمية

This neighbourhood matches the level of lead found on the victim's bone.
هذا الحي يطابق مستوى الرصاص الذي عثر عليه على عظام الضحيّة

It matches photos taken at the warehouse crime scene.
إنّه يطابق صوراً التقطَت في مسرح جريمة المستودع

She broadened her search, but nothing that matches his description.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

All of which match shells and slugs found at
جميع ما يطابق بقايا الرصاصات التي عثر عليها

All BOPRA tells us is they have an organ with a match to someone on the list.
كل الأبحاث العائلية قالت أن هناك عضواَ متاحاَ يطابق نوع دم لشخص على قائمة الزراعة

Look, man. you got anything from the manifest match the void?
إسمع هل هناك شيء من إستدعاء القطع يطابق الفراغ ؟

This corresponds to the increase in the birth rate and household formation rate during that period.Housing starts in Quebec (typical years)
وهذا يطابق الزيادة في معدل الولادات ومعدل تكوين اﻷسر المعيشية أثناء الفترة المذكورة.

Very dangerous. Light shirt, dark pants. Stop anyone who fits the description.
خطِر جداً , قميص خفيف , سروال اسود اوقف اي شخص يطابق الوصف

He's been matching the original Ripper victim for victim.
لقد كان يطابق ضحايا السفاح الأصلية ضحية ضحية

The secretariat would be restructured to correspond to the revised programme structure.
وسيعاد تشكيل هيكل اﻷمانة لكي يطابق هيكل البرنامج المنقح.

I once had what you might call a keepsake that matched this.
كنت أملك يوماً ما قد تسميه تذكاراً وكان يطابق هذا المعين

Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
ونظرا لأن عدد المرشحين يطابق عدد الشواغر، اعتبر أن اللجنة تود أن توصي بتعيين المرشحين بالتزكية.

The Subcommittee noted a lesion measuring some 0.5 cm at approximately the height of the tenth rib, which would fit the description of the facts.
ولاحظت اللجنة الفرعية جرحاً حجمه حوالي 0.5 سنتمتر على ارتفاع الضلع العاشر تقريباً، مما يطابق وصف الوقائع.

Any restriction on the rights under article 19 must be in strict conformity with paragraph 3 of that article.
وكل قيد يفرض على الحقوق الواردة في المادة 19 يجب أن يطابق بدقة الفقرة 3 من هذه المادة.

See if they know of any Jewish businessmen fitting his description.
اعرف إن كانوا يعرفون رجل أعمال يهودي يطابق مواصفاته

My delegation would have liked votes on the paragraphs that were amendments in this draft resolution that was almost identical to the original text.
كان وفدي يود إجراء التصويت على الفقرات التي أُدخلت عليها تعديلات في مشروع القرار هذا الذي يطابق تقريبا النص الأصلي.

A pack of more than one type each corresponding to one of the types of fireworks listed in this table
رزمة مؤلفة من أكثر من نوع يطابق كل منها أحد أنواع الألعاب النارية المذكورة في هذا الجدول

In paragraph 124, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
وفي الفقرة 124، كرر المجلس توصيته بأن يطابق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع معاملاته وأرصدته مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بانتظام.

1. Staff regulation 1.2 (f) generally reproduces the essence of former staff regulation 1.4.
١ - البند ١/٢ )و( من النظام اﻷساسي للموظفين يطابق بصفة عامة جوهر البند ١/٤ السابق من النظام اﻷساسي.