"يعتمد على ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depends on what
• Depends what you
• depends on how
• depend on what
• Depends what it
• It depends what
• depends upon what
• dependent on the
• is anchored in the
• depends on whether

That depends on what you do with your end of the bargain.
وهذا يعتمد على ما تفعله مع نهاية الخاص بك من الصفقة.

But how long depends on what you tell me.
لكن المدى الزمني يعتمد على ما تقولينه لي

Leniency depends on what he tells us about his crimes.
تساهلنا معه يعتمد على ما سيخبرنا به عن جرائمه

Well, depends on what you're looking for in an Agent.
حسناً، يعتمد على ما تبحث عنه في وكيل الأعمال.

Well, it Depends what you plan on doing with her.
حسنا، ذلك يعتمد على ما تنوي القيام معها.

A lot depends on what they have to say.
الكثير يعتمد على ما يجب أن تقولاه، حسناً؟

It just depends on what you do once they're received.
إنّه فقط يعتمد على ما تفعله بمُجرّد استلامهم له

I mean, that depends on what you wanna do.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Well, I think depends on what you believe in.
حسنا، أعتقد أن يعتمد على ما تؤمن به

Because the rest of your life depends on what she does, including jail time, disbarment, permanent status as a felony, and all of the consequences that go with that.
لأن ما تبقى من حياتك يعتمد على ما تفعله بما في ذلك السجن، الشطب، الحالة الدائمة كجاني

It depends on what they're serving for lunch today, but I'll think on it.
ذلك يعتمد على ما سيقدمونه على الغداء اليوم، ولكنني سأفكر في الأمر.

Well, that depends on what, uh, happened with you and the American Psycho.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Well, it depends on what you mean by love.
حسنا، ذلك يعتمد على ما تقصده من الحب.

depends on what you think we're fighting for, Captain.
يعتمد على ما تؤمن به نحن نحارب لأجل القائد.

And for me, it's incredible to think that our existence on this planet depends on what happens in the next trillionth of a second.
وبالنسبة لي، إنه أمر مدهش للإعتقاد بأن وجودنا على هذا الكوكب يعتمد على ما يحدث بعد ذلك في التريليونث من الثانية.

And it all depends on what he sees standing before him--
وكل شيء يعتمد على ما الذي يراه واقف أمامه

That depends on what's on the other end of this call.
هذا يعتمد على ما هو على الطرف الآخر من هذه المكالمة.

Whether you ever see her again depends on what your husband does right now.
إن كنتِ سترينها أبداً فهذا يعتمد على ما يفعله زوجك حالياً

Depends what you mean by "good". I like these chairs.
هذا يعتمد على ما تعنيه بـ"جيد" أحب هذه المقاعد

Well, I guess, that depends on how you define happily.
أعتقد أن هذا يعتمد على "ما تقصدينه ﺒ"سعيدة

Look, I'm going to try and keep this as quiet as I can, but it's gonna depend on what the other kidnap victim's gonna say.
لكن هذا يعتمد على ما سيقوله ضحية الإختطاف الآخر

Depends what it is you think I'm asking.
يعتمد على ما تعتقده انت

Well, It depends what Inspector Cheblis wants with you.
حسنٌ،هذا يعتمد على ما تريده المفتشة شيلبس منكِ

The stakes are high: as has often been recognized, the future of mankind depends upon what we do today for children.
إن المخاطر جد كبيرة، كما يجري التسليم بذلك في كثير من الأحيان، فمستقبل البشرية يعتمد على ما ننجزه الآن من أجل الأطفال.

The sustainability of life on our planet is dependent on the importance we place on conservation of the environment. Dominica reaffirms its political commitment made at the Earth Summit held last year to pursue sustainable development.
إن استمرار الحياة على كوكبنا يعتمد على ما نوليه من اهتمام للمحافظة على البيئة، وتعيد دومينيكا تأكيد التزامها السياسي في قمة اﻷرض التي عقدت في العام الماضي بالسعي الى تحقيق التنمية المستدامة.

The proposed bonus would apply only to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that: (a) their mandate is temporary in nature; (b) a large proportion of their staff perform specialized functions not normally found in the United Nations system; and (c) they will both close down in accordance with the completion strategies.
وستنطبق المنحة المقترحة على المحكمتين فقط، حيث أن وضعهما الخاص يعتمد على ما يلي: (أ) أن ولايتهما مؤقتة بطبيعتها؛ (ب) أن قسما كبيرا من الموظفين فيهما يؤدون مهاما متخصصة لا توجد في المعتاد في منظومة الأمم المتحدة؛ (ج) أن كلا منهما ستغلق طبقا لاستراتيجيات الإنجاز.

The decision then depends on whether a majority of public opinion comes to favour abolition of the death penalty.
وعلى هذا، فإن القرار يعتمد على ما إذا تحوّل رأي أغلبية الرأي العام لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.