"يعتمد عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depends on you
• up to you
• counting on you
• depending on you
• dependent on you
• relies on you
• depend on you

No, no, Lucy, the whole exit plan depends on you hacking this elevator.
لا، لا، لوسي، خطة الخروج بأكملها يعتمد عليك القرصنة هذا المصعد.

I say it depends on you as president of the Academy, protect us from this horrible confusion.
برأيي هذا يعتمد عليك كرئيس للأكاديمية بأن تحمينا من تخبطاته المريعة

It all depends on you. Whether you can be a deity or not.
وكل هذا يعتمد عليك أن تكون آلِهةً أم لا.

And then it's up to you, isn't it, Mr. Wilson?
والباقى يعتمد عليك يا سيد ويلسون, اليس كذلك ؟

Eli, everyone onboard this ship is counting on you.
إيلاى ,كل فرد على تلك السفينة يعتمد عليك

You know, this is the second guy in the past two weeks depending on you for an alibi.
هذا ثاني رجل للأسبوعين الماضيين يعتمد عليك للشهادة

But you have a wife, children, whether their lives are spared depends on you.
ولكن لديك زوجة وأطفال هل لحياتهم أهمية؟ هذا يعتمد عليك

They're here, and what happens to them... that all depends on you.
انهم هنا .. وماذا سيحدث لهم ؟ هذا يعتمد عليك .

Well, that kind of depends on you, doesn't it?
حسنا.ذلك بطريقة ما يعتمد عليك.اليس كذلك؟

But when forward progress depends on you giving up this control, you have to be careful.
ولكن عندما يعني التقدم إلى الامام بهذا الأستجواب يعتمد عليك بأن تسلم السيطرة للطرف الآخر فعليك الحذر

Look, Vinay, now it all depends on you, ok?
أنظر ، فيناي ، والآن كل شيء يعتمد عليك ، فهمت؟

That depends on you, on your progress, and how quickly you advance through the phases of the program.
هذا يعتمد عليك ، عن التقدم المحرز الخاص بك ، ومدى سرعة لكم مقدما من خلال مراحل البرنامج.

He depends on you. You depend on him.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Whether he lives or dies... depends on you.
.. موته أو بقاءه على قيد الحياة يعتمد عليك

Whether or not all those people died for nothing it all depends on you.
سواء مات كلّ أولئك النّاس هباءً أم لا... فالأمر برمّته يعتمد عليك

Now, now, that all depends on you.
الآن ، الآن ، هذا كله يعتمد عليك

I tried to protect them, but now it's up to you. Trust nobody but yourself.
لقد حاولت حمايتهم, ولكن الامر يعتمد عليك

Like the coach was counting on you to listen when he told you to kick the field goal.
مثل المدرب كان يعتمد عليك بفعل ماأمرك به عندما أمرك أن تمرري الكره

The day you find out, the whole world will be depending on you.
وفي يوماً ما ستجدها كل العالم سوف يعتمد عليك

It's very hard to have someone sick and dependent on you.
من الصعب جداً أن يكون هنالك مريضٌ يعتمد عليك

He relies on you for that sort of thing, does he?
أجل. إنه يعتمد عليك في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟

That we'll make you lead us back home, then depend on you year after year.
سنجعلك تقودنا الى الوطن , وهذا يعتمد عليك سنة بعد سننة