"يعقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible
• make sense
• does
• couldn
• make any sense
• possibly
• reasonably
• Could
• makes sense
• doesn
• inconceivable
• be expected
• it reasonable
• sense to

Is it even possible that someone so nuts Could be working at the hospital without anyone knowing it?
هل هذا يعقل أن هناك شخص مجنون لهذه الدرجة يعمل في مستشفى بدون أن يعرفه أحد؟

It was not possible to talk about human rights and remain silent about the genocide against the entire Iraqi population.
فلا يعقل أن نتحدث عن حقوق اﻹنسان ونبقى في الوقت نفسه صامتين إزاء تعرض مجمل الشعب العراقي لجرائم اﻹبادة الجماعية.

How's that possible if Toby can't find anything in its DNA?
كيف يعقل هذا؟ إذا كان توبي لم يستطع إيجاد شيئ في حمضه النووي؟

It doesn't quite make sense that she wouldn't even bring her wallet when she was going somewhere.
هذا غير منطقي حيث لا يعقل أنّها حتّى لم تأخذ حتّى محفظتها معها وهي ذاهبة

does it make sense for the assistant cultural attaché to be involved in a cyber op?
هل يعقل ل الملحق الثقافي المساعد أن تشارك في المرجع الإنترنت؟

Well, he couldn't have just vanished. We must have missed something.
لا يعقل أنّه اختفى ببساطة لا بدّ أنّنا أغفلنا شيئاً

Karen would've never done this. It doesn't make any sense.
كارين لم تكن لتفعل أشياء كهذه هذا لا يعقل

And then, of course, I wanted to know what it all meant. You know, how was it possible I felt her spirit?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

Is it possible that this man put something in your drink?
هل يعقل أن يكون هذا الرجل وضع شيء لكِ في الشراب

Is it not possible that you have come to your royal position for such a time as this?
ألا يعقل بأنك وصلت لمنصبك الملكى لمثل هذا الوقت؟

How is it possible for her to remember the orders of so many people here?
كيف يعقل ان تتذكر العديد من طلبات الناس هنا؟

I know you two are pretty close for an assistant and a boss, but how is that even possible?
أنا أعي بأنكم من الممكن أن تكونوا رئيس ومرؤوس ولكن كيف يمكن أن يعقل هذا؟

Is it possible whoever planted these things had no particular target in mind?
هل يعقل أن من دس هذه الأشياء لم يكن يقصد هدفاً بعينه؟

Because in what world does it make sense that I would risk the life of one of my officers to take Iosava?
لأنه في أي عالم لا يعقل أنني أود المخاطرة بحياة أحد ضباطي لأقبض على ايسوفا

There's no way that it couldn't have been, you know, just a dream.
لا يعقل ان يكون هذا مجرد حلم إذا كان الحلم حقيقى فهذا يعنى ان القناع حقيقى

But it wouldn't make any sense for them to do something like this.
لكن ذلك لا يعقل بالنسبة لهم أن يقوموا بشيء كهذا

Is it possibly something from the past that was maybe discontinued?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

In particular, this is something the injured State, if one exists, might reasonably be expected to do for itself.
فهذه على وجه الخصوص مسألة يعقل أن يُتوقع من الدولة المضرورة القيام بها لمصلحتها، إن كانت ثمة دولة مضرورة أصلا.

How Could you both miss the bus to school?
كيف يعقل أن تفوتكما الحافلة أنتما الإثنين معاً؟

You think it makes sense for you and Tan to be seen together outside?
هل يعقل أن تقابلي تان فى أى مكان خارج هذا البيت ؟

He stated that, at the dawn of a new millennium, it was inconceivable that there should still be vestiges of colonialism and neo-colonialism.
ومضى يقول إنه لا يعقل أن تكون بعض مظاهر الاستعمار والاستعمار الجديد لا تــــزال توجد في بداية فجر الألفية الجديدة.

Is it reasonable that the Special Commission should make no distinction between specifying the area and specifying the site? Is it right that the Special Commission should create doubts about an Iraqi measure aimed at protecting its aircraft and ensuring the smooth discharge of its functions.
فهل يعقل أن اللجنة الخاصة لا تفرق بين تحديد المنطقة وتحديد الموقع، وهل يصح أن تشكك اللجنة الخاصة بإجراء عراقي يهدف الى حماية طائراتها وحسن أدائها لمهماتها.

Suicide bombings against civilians are prohibited under humanitarian law and it makes no sense to exclude the application of the Convention from them.
فالتفجيرات الانتحارية ضد المدنيين محظورة بموجب القانون الإنساني ولا يعقل استثناؤها من انطباق الاتفاقية عليها.