"يعني أنّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means she
• means it
• means they
• mean she

That means she's got issues. So she's not outta my league.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

Guess this means she didn't try to kill herself.
أظنّ هذا يعني أنّها لم تحاول قتلَ نفسِها

Cardiac arrest means she could be a serious user.
الحصار القلبي يعني أنّها قد تكون متعاطيةً بانتظام

And if a fender-bender triggered it, means it was highly unstable.
إذا كان إرتطام قد فعّلها، فهذا يعني أنّها غير مستقرة.

It's a matter of patience, which means it's a matter of time.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

Which means they were caused by the killer, right?
وهو ما يعني أنّها ناجمة عن القاتل، صحيح؟

Itch receptors are only in the top two layers of skin, which means she's not actually itchy, she just thinks she is.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد مما يعني أنّها لا تحكّها فعلاً بل هي تحسبها كذلك

But that just means she had no criminal record.
لكن هذا يعني أنّها لا تملك سجلاً إجرامياً

Which means she probably lived alone and she didn't have a job where she needed to be.
وهو ما يعني أنّها لربما سكنت لوحدها، ولمْ تكن لديها وظيفة يُفترض أن تكون فيها.

I guess that means she must be slumming it.
أعتقد أنّ هذا يعني أنّها ستعيش حياة ذليلة.

Which means she was somewhere else when she was killed.
ممّا يعني أنّها كانت في مكان آخر عندما قتلت.

Yeah, no, but that'd be crazy because that means she would've been bit.
أجل، لكن هذا جنوني، فذلك يعني أنّها عُضّت.

Which means she has to drink the blood of the child if she's to survive.
مما يعني أنّها يتحتّم عليها احتساء دماء الطفلة لكيّ تنجو

That means she must have bound it to something that could exist just as long.
مما يعني أنّها أرسته بشيء بوسعه البقاء كلّ هذا الزمن

It means she conducted the interrogation of countless captured al-Qaeda suspects.
يعني أنّها إستجوبت عدد لا يحصى من المشتبه بعلاقتهم بـ"القاعدة".

That means it came from a blow that was delivered with an upward motion.
هذا يعني أنّها جاءت من ضربة متجهة بحركة نحو الأعلى.

It means it's going to be in the shop for at least a few days.
وذلك يعني أنّها ستكون في الورشة بضعة أيام

A lot of private funding, which means... it keeps the mayor and the city council off our ass.
الكثير من التمويل الخاص ما يعني أنّها تُبقي العمدة، ومجلس المدينة بعيدين عنّا.

means it's an illegal spying operation.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة.

They're visible in the daylight, which means they're hundreds of miles across and possibly on fire.
إنها واضحة في النهار، مما يعني أنّها أتية عبر مئات الأميال وربما مشتعلة.

Because if she did manage to stand on her own two feet, that would mean she could walk away.
لأنّها إذا استطاعت أنْ تقف على قدميها، هذا يعني أنّها يمكن أنْ تغادر.