"يعود إليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to you
• belongs to you
• belong to you
• come back to you
• coming back to you
• 's your
• comes back to you

What you do with your share, it's up to you, buddy.
ماذا ستفعل بحصتك هذا يعود إليك يا صديقي أتعلم ماذا؟

If that's what you want to believe, it's up to you.
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

It's up to you, son. Who do you want to live with?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us.
تطير إلى قوس قزح الي ضوء الأمل الي المستقبل المستقبل المجيد الذي يعود إليك

This ring belongs to you, doesn't it?
هذا الخاتم يعود إليك أليس كذلك؟

So, why don't you just, uh, check and make sure that you didn't walk away with something that doesn't belong to you.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

I mean, one day someday it will. It will come back to you.
. انا اعنى يوماً ما ، سيُردّ إليك . سوف يعود إليك

Any of this coming back to you?
أياً من هذا يعود إليك ؟

If you want to stick around for that, that's up to you.
اذا اردت البقاء هنا من اجل ذلك فالأمر يعود إليك

It won't take long. But the rest is up to you.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

But it's up to you whether she starts her stint tomorrow, or 50 years from now.
لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً. أو 50 عاماً من الآن.

Only the blade is clean now,my brother. The rest is up to you.
النصل نظيف الآن يا اخي والباقي يعود إليك

That's entirely up to you.
يمكنك أن تخبرها بذلك أو العكس إن الأمر كله يعود إليك

Whether you tell her what I do for a living is up to you, but I strongly advise against it.
أخبارك لها بمهنتي يعود إليك لكني أنصح بقوة ألا تخبرها

It's up to you, if you choose to make it public or not.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

I don't say you'll get anything, or like what you get, but it's up to you.
, أنا لا أقول بأنك ستحصل على أي شيء , أو مثل ما حصلت لكنه يعود إليك

This country belongs to us as much as it belongs to you
هذه البلاد تعود إلينا بقدر يعود إليك

It belongs to you now.
إنه يعود إليك الآن

I believe this belongs to you.
أعتقد أن هذا يعود إليك

It's not nice to take things that don't belong to you.
ليس من اللّطيف أخذ الأشياء الذي لا يعود إليك.

It'll never come back to you.
سأتخلص من الحاسوب، لن يعود إليك أبداً.

Is it all coming back to you...
هذا الأمر يعود إليك...

Well, it's up to you, really. It's your funeral, I mean, letter.
الأمر يعود إليك إنها جنازتك، أقصد رسالتك

When one operation ends, he comes back to you for another.
عندما تنتهي عملية يعود إليك من أجل عملية أخرى