"يعود الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's up to
• it is up
• it comes

After that, It's up to her how long she stays.
بعد ذلك، يعود الأمر إليها حول كم من الوقت تمكث هنا.

And he has the power to shut down the warehouse until It's up to code.
ولدية الصلاحية ليغلق المتجر إلى أن يعود الأمر للنظم

And since there are no old people around, It's up to me.
وبما أن لايوجد كبار سن هنـا يعود الأمر لي

So it's incumbent on scientists to do a much better job, and then It's up to the public to make the decision.
اذاً فهنالك واجب علي العلماء أن يبذلوا مجهوداً أكثر و من ثم يعود الأمر للعامة يمكن لهم أن يقرروا

Today, it is up to us, the General Assembly, to do our part.
واليوم، يعود الأمر إلينا، في الجمعية العامة، لنقوم بدورنا.

And Tuck, John, It's up to you to stop it, no matter what.
توك وجون، يعود الأمر لكما لإيقافها مهما كلف الأمر

It's up to us to decide how to deal with the situation.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع

It's up to each of you to decide the fate of ZBZ on election night.
يعود الأمر لكُلّ واحدة منكم لتَقرير مصيرِ زي بي زي بـ ليلةِ الإنتخابات.

It's up to you to stop the wedding, you know.
يعود الأمر لأنت لإيقاْف الزفاف، تَعْرفُ.

So It's up to us to do anything we can to protect them...
.. لذا يعود الأمر لنـا و نقوم بأي شئٍ لحمـايتهم

It's up to you now, just use the time you have, and figure something out.
يعود الأمر لك الآن، فقط يَستعملُ الوقتَ عِنْدَكَ، ويُخمّنُ شيء.

In fact, It's up to these guys to repopulate the entire Devil's Marbles area.
في الحقيقة، يعود الأمر لهؤلاء الرجال للإعادة إسكان كامل منطقة رخامات الشيطان.

I'm gonna be busy rocking out, so It's up to you to make sure everyone is doing their job.
سأكون مشغولا بالروك لذا يعود الأمر لك للتأكد أن كلّ شخص يقوم بعمله

It's up to us to protect his unborn child.
يعود الأمر لنا للحِماية طفله الغير مولود

-It's not up to me, It's up to Sutherland.
- لَيس هذا عائد لي، يعود الأمر لسوثرلند.

Now It's up to physical science. Mankind deserves to know.
يعود الأمر الآن لعلم طبيعي تستحق البشرية معرفته

It's up to you, Charlie, but you might consider cutting the kid a little slack.
يعود الأمر لك، تشارلي، لكنّك قد تعتقد قطع الطفل فترة هدوء صغيرة.

There is fate, but it only takes you so far... because once you're there, It's up to you to make it happen.
هناك القدر ، لكنه يأخذك فقط إلى هناك لأنه عندما يحين وقتها , يعود الأمر لك لتجعله يحدث

Therefore, it is up to the will of the parties.
وبناء عليه، يعود الأمر في ذلك لرغبة الطرفين.

it is up to us to speak for the voiceless, to be vigilantes for freedom.
يعود الأمر لنا أن نتكلم بصوت الذين لا صوت لهم نكون خارجين عن القانون لأجل الحرية

When it comes to studying, what works best for you?
عندما يعود الأمر للدراسة, ما هو العمل المفضل عندك؟