| It was always imposed by the victor on the vanquished. | UN | بل كان على الدوام أمراً يفرضه المنتصر على المهزوم. |
| The Court considered the restriction imposed by the State Language Law to raise issues related to privacy rather than the right to ethnic identity. | UN | ورأت المحكمة أن التقييد الذي يفرضه قانون لغة الدولة على إثارة المسائل يتعلق بالخصوصية وليس بالحق في الهوية الإثنية. |
| Malaysia condemns the blockade imposed by the Israelis and the closing of all border crossings between Israel and the Palestinian territory in Gaza. | UN | إن ماليزيا تدين الحصار الذي يفرضه الإسرائيليون وإغلاق كل المعابر الحدودية بين إسرائيل والأرض الفلسطينية في غزة. |
| His country was particularly concerned at the threat posed by trafficking in human organs, cells and tissues. | UN | وأعرب عن قلق بلده بشكل خاص إزاء التهديد الذي يفرضه الاتجار بالأعضاء والخلايا والأنسجة البشرية. |
| We are not by these choices isolated from the threat posed by the proliferation of these weapons elsewhere. | UN | إلا أننا بهذه الخيارات لسنا بمنأى عن التهديد الذي يفرضه انتشار هذه اﻷسلحة في أماكن أخرى. |
| Certain government departments and ministries take preventive measures beyond those prescribed by law in order to protect the health of their employees. | UN | وتتخذ بعض الإدارات والوزارات الحكومية تدابير وقائية تتجاوز ما يفرضه القانون من أجل حماية صحة موظفيها. |
| Austria, which has been involved for decades in such operations, is aware of the enormous challenge that this poses to the United Nations and its Member States in terms of funds, personnel and organization. | UN | والنمسا التي شاركت لعقود في هذه العمليات، تدرك التحدي الهائل الذي يفرضه هذا اﻷمر على اﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء من حيث الموارد المالية واﻷفراد والتنظيم. |
| The licence may be granted subject to such terms and conditions as may be imposed by the Central Bank. | UN | ويجوز منح الرخصة رهنا بما يفرضه المصرف المركزي من شروط وأحكام. |
| These conditions had forced the Palestinian Authority to increase its dependence on donors' support to meet the emergency and relief needs imposed by the situation. | UN | وقد اضطرت هذه الظروف السلطة الفلسطينية إلى زيادة اعتمادها على دعم المانحين للوفاء بما يفرضه الواقع عليها من احتياجات الإغاثة في حالات الطوارئ. |
| Concern was raised over the administrative burden on the Government imposed by the large number of projects supported by the United Nations system. | UN | وقد ثار القلق بشأن العبء اﻹداري الذي يفرضه على الحكومة العدد الضخم من المشاريع التي تدعمها منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Concern was raised over the administrative burden on the Government imposed by the large number of projects supported by the United Nations system. | UN | وقد ثار القلق بشأن العبء اﻹداري الذي يفرضه على الحكومة عدد المشاريع الضخم الذي تدعمه منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 24. Requests the Secretary-General to publicize the provisions of this resolution and the obligations imposed by it; | UN | 24 - يطلب إلى الأمين العام الإعلان عن أحكام هذا القرار وما يفرضه من التزامات؛ |
| Where the regaining of functional capacity was no longer possible, maximum quality of life should be ensured within the limitations imposed by the level of disability. | UN | فإذا لم تتسنّ استعادة القدرة الوظيفية، وجب كفالة أقصى قدر من الحياة الجيدة في حدود القصور الذي يفرضه مستوى العجز. |
| The threat posed by international terrorism makes multilateralism even more relevant. | UN | إن التهديد الذي يفرضه الإرهاب الدولي يجعل التعددية أكثر أهمية. |
| Given the enormity of the threats posed by climate change, it is incumbent upon the Council to begin work on this enormous task at once. | UN | ففي ضوء ضخامة التهديد الذي يفرضه تغير المناخ، خليق بالمجلس أن يبدأ العمل بشأن هذه المهمة الهائلة على الفور. |
| Without a doubt, one of those great challenges is that posed by climate change and its effects. | UN | لا ريب في أن أحد أكبر تلك التحديات هو التحدي الذي يفرضه تغير المناخ والآثار المترتبة عليه. |
| They have the right to express their opinion through the various audiovisual information media and, in this regard, are subject to no restrictions other than those prescribed by law | UN | لهم الحق في إبداء الرأي عبر وسائل الإعلام المختلفة: المرئية والمسموعة والمقروءة، ولا قيد عليهم في ذلك سوى ما يفرضه القانون. |
| He welcomed the comments regarding the use of participatory assessments in planning, while noting the challenges of this poses in emergency response settings. | UN | ورحب بالتعليقات المتصلة باستخدام التقييمات التشاركية في التخطيط، مع ملاحظة ما يفرضه هذا من تحديات في سياقات الاستجابة للطوارئ. |
| However, it is convinced that there must be a special place for what is required by the logic of humanity, for victims must be aided without delay, regardless of political considerations. | UN | بيد أنها مقتنعة بأنه ينبغي أن يظل هناك محل خاص لما يفرضه المنطق الانساني، حيث أن الضحايا ينبغي مساعدتهم دون إبطاء وبغض النظر عن الاعتبارات السياسية. |
| It stated that the death penalty was the gravest sentence society might impose. | UN | وأشارت إلى أن عقوبة الإعدام أخطر حكم يمكن أن يفرضه المجتمع. |
| But all evaluations note the decline in resources and the restriction it places on effectiveness. | UN | ولكن جميع التقييمات تذكر الهبوط في حجم الموارد وما يفرضه ذلك من قيود على الفعالية. |
| Many participants noted the heavy workload that comprehensive submissions imposed on Parties. | UN | ولاحظ كثير من المشاركين عبء العمل الثقيل الذي يفرضه على الأطراف إعداد ورقات معلومات شاملة. |
| 144. It should be noted that the proposed law is exceptional in terms of the duties it imposes on employers in Israel. | UN | ٤٤١- وتنبغي اﻹشارة إلى أن القانون المقترح هو استثنائي من حيث ما يفرضه من واجبات على أرباب العمل في إسرائيل. |
| 30. This is dictated by the order in which the sessions of all three United Nations bodies are held. | UN | 30- إن هذا هـو ما يفرضه التسلسـل الـذي ستعقد وفقاً له دورات هيئات الأمم المتحدة الثلاث هذه. |
| My motivation for this, aside from the requirement in the rules of procedure that the report must be factual in nature, is this: we find ourselves with a report to write and yet work is still to be done. | UN | وما يدفعني إلى ذلك، إلى جانب ما يفرضه النظام الداخلي وهو أنه يجب أن يكون التقرير وقائعيا في طابعه، هو ما يلي: إننا نجد أنفسنا أمام تقرير تجب كتابته ومازال هناك عمل يجب القيام به. |
| Deeply concerned about the massive presence of refugees, voluntary returnees, displaced persons and demobilized soldiers in Ethiopia and the enormous burden that this has placed on the infrastructure and meagre resources of the country, | UN | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء وجود أعداد هائلة من اللاجئين والعائدين بمحض اختيارهم والمشردين والجنود المسرحين في إثيوبيا، والعبء الجسيم الذي يفرضه ذلك على الهياكل اﻷساسية في البلد وموارده الضئيلة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 