"يفعلن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they do
• they doing
• do it

No, they do... they do, you know they do.
لا، إنهن يفعلن هن يفعلن، وتعرفين أنهن يفعلن

Nevertheless, a large number of those in part-time work wish to work more hours than they do.
ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من العاملات بدوام جزئي يرغبن في العمل لساعات أطول مما يفعلن.

Do you think those girls do what they do out of choice?
هل تظن أن تلك الفتيات يفعلن ما يفعلن بمحض إرادتهن؟

I know. What're they doing here?
اعرف، ماذا يفعلن هنا؟

What are they doing here?
ماذا يفعلن هنا؟

I don't like women telling other women what do do or how to do I or when to do it.
أنا لا أحب النساء من يخبرنَ نساء اُخريات ماذا يفعلن أو كيف يفعلن ذلك أو متى يفعلن ذلك

I do what they do. Makes me no different.
انا افعل مثلما يفعلن مايجعلني غير مختلفة

You mean the one that makes ladies do the thing that ladies pretend they don't do even though they do?
أتقصدين اللبن الّذي يجعل السيدات يفعلن الأمر الّذي تتظاهر السيدات بأنهن لا يفعلنه بالرغم من أنهن يفعلنه؟

they do it because they're desperate, sad and lost, and we can help them.
يفعلن ذلك لأنهن تائهات ، حزينات و ضائعات بإمكاننا مساعدتهن.

These girls aren't as uptight, they do anything you can imagine.
هؤلاء الفتيات لسن متزمتات يفعلن أي شيء تتخيله

Trust me. They will get drunk, they do it every Thursday night.
ثق بي, هؤلاء الفتيات سوف يثملن, أنهن يفعلن ذلك كل ليلة خميس.

If they do, I wish they'd tell us.
لو أنهن يفعلن ذلك، أتمنى أن يخبرنني بذلك

Yet women have no problem getting the hand off. How do they do that?
ومع ذلك النساء لا يمانعن إبعاد اليد، كيف يفعلن ذلك؟

they do so because certain obstacles prevent them from remaining in the field or from reaching their full potential as professionals in academia.
وهن يفعلن ذلك لوجود بعض العقبات التي تحول دون بقائهن في المجال العلمي أو تعوق بلوغهن أقصى طاقاتهن كفنيات في الأوساط الأكاديمية.

Women hesitate to report and, when they do, have to overcome problems such as intimidation, inadequate professional services and harassment, due in part to the lack of trained and skilled professional staff in medical, psychological and law enforcement institutions.
وتتردد النساء في الإبلاغ وعندما يفعلن ذلك يكون عليهن التغلب على مشاكل مثل الترهيب وعدم كفاية الخدمات المهنية والمضايقات، وذلك جزئياً بسبب عدم وجود موظفين مهنيين مدربين ومهرة في المؤسسات الطبية والنفسية ومؤسسات إنفاذ القوانين.

So they do. I will too.
إذن هن يفعلن ذلك، ينبغي علي أيضًا.

We act like they don't, but they do.
نحن نتعامل كأنهن لا يفعلن، ولكنهن يفعلن ...

If passed into law, Kenya would also, for the first time, have an act of Parliament which allows for registration of marriages contracted under customary law so that women do not have to rely on elders, relatives and other witnesses to prove a customary marriage as they do today.
وإذا صدر في شكل قانون، سيكون لكينيا أيضا لأول مرة قانون برلماني يسمح بتسجيل الزيجات التي تتم بموجب القانون العرفي حتى لا تعتمد النساء على الحكماء والأقارب وغيرهم من الشهود لإثبات زواج عرفي كما يفعلن الآن.

Oh, no, what're they doing here?
كلا، ماذا يفعلن هنا؟ .

W-What are they doing?
ماذا يفعلن ؟

- What are they doing?
ماذا يفعلن ؟

I don't like women telling other women what to do or how to do it or when to do it.
انا لا احب النساء ان يخبرن نساء اخريات ماذا يفعلن او كيف يفعلن ذلك او متى يفعلن ذلك