"يقبضوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• caught
• catch
• arrest
• arrested
• bust

They might have caught him if they had another cop, but Officer Lee was busy with a family emergency.
من الممكن ان يقبضوا عليه، اذا كان لديهم شرطي اخر. لكن الشرطي لي كان مشغولاً بظروف عائلية.

Yes, I'm doing all of these not to get caught, Sir.
حاضر، إنما أفعل كل ذلك حتى لا يقبضوا عليّ سيدي.

Well, you've just got to make it serious enough so they don't ask questions, and vague enough so you don't get caught up in the details.
يجب عليك أن تكوني جادة بما فيه المفاية حتى لا يسألوا أسئلة , ويكون مبهم بما فيه الكفاية حتى لا يقبضوا عليك بالتفاصيل

If it's not yellow, they're bound to catch us.
إذا لم تكن ذلك، فلسوف يقبضوا علينا بسهولة

Don't worry. There's no way they'll catch us all.
توقف عن قلقك مستحيل ان يقبضوا علينا كلنا

They stated that they had not made any order for his arrest, had not arrested him and were not illegally detaining him.
وقالوا إنهم لم يصدروا أي أمر بالقبض عليه ولم يقبضوا عليه وإنهم لا يحتجزونه بصورة غير قانونية.

Can you get over that wall without being arrested?
أيمكنك تجاوز ذلك الحائط دون أن يقبضوا عليك؟

Stupid criminals have no respect for the people trying to bust them.
المجرمين الحمقى لا يملكون أي ذرة إحترام للأشخاص الذين يحاولون أن يقبضوا عليهم

Why have they never caught a génocidaire? I think they are incapable of doing two things at once.
ولماذا لم يقبضوا على أي من مرتكبي القتل الجماعي؟ أعتقد أنهم غير قادرين على القيام بشيئين في مرة واحدة.

So, what, you're just gonna let me get caught here, right here, right now?
إذن، ماذا، ستسمح لهم أن يقبضوا علي هنا، الآن؟ هنا، الآن؟

They never caught the guy who did it. Maybe he would've.
لم يقبضوا على قاتلها لعلّه كان سيقبض عليه

But he doesn't feel that way until he actually gets caught.
لكنه لا يشعر بذلك حتى ان يقبضوا عليه فعليا.

Actually, it was only nine months ago, and they never caught the man who did it.
في الواقع، لقد كان فقط قبل 9 أشهر, وهم لم يقبضوا ابداً على الرجل الذي فعل بذلك.

If I did it, why would I leave an apartment full of evidence that points to me and let myself get caught at the bomb site?
إن كنت فعلت ذلك، لمَ قد أترك غرفة مليئة بالأدلة التي تشير إليّ وأدعهم يقبضوا علي في موقع التفجير؟

Obviously, all of this was reliant on us getting caught.
وبالتأكيد كل هذا كان يعتمد بالكامل على أن يقبضوا علينا

They put two women on the job, and they will never catch me.
و قد أوكلوا المهمة لإمرأتين, و لن يقبضوا علي أبداً

If you're right, then they already know who you are, and it's only a matter of time until they catch you.
لو كنت مُحقاً، فإنّهم يعرفون من أنت، وليس إلاّ مُجرّد وقت قبل أن يقبضوا عليك.

Tommy's out free and clear, till they catch him reoffending.
تومى بالخارج حُر ونظيف حتى يقبضوا عليه وهو عائد إلى الإجرام

- If someone was murdered that year, and they didn't catch the killer, are those visions recorded somewhere?
و لم يقبضوا على القاتل، هل ستكون الرؤيا محفوظة في مكان ما ؟

They won't catch me, I'm not going in there.
لا يمكنهم ان يقبضوا علي لن اذهب إلى هناك

How can they bust you for something that somebody said happened a month ago?
كيف يستطيعوا أن يقبضوا عليك بشيء قال شخص أنه حدث قبل شهور مضت؟