"يقتضيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• required by
• required under
• required for
• requires
• requirement
• requirements of
• may be
• requested by
• necessary for
• demands
• necessitated by
• required to
• require
• mandated by
• be required

The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
ويجوز للمحكمة أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه عبء القضايا.

The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
ويجوز للمحكمة أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه حجم القضايا.

As required by its financial regulations, UNOPS maintains the following accounts:
وحسبما يقتضيه النظام المالي للمكتب، فإن المكتب لديه الحسابات التالية:

Police protection as required under the host country agreement Undetermined
توفير الشرطة للحماية وفقا لما يقتضيه اتفاق البلد المضيف

The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required for execution of its function.
للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية ما قد يقتضيه تنفيذ مهمتها.

Yet he did not order an investigation as required by law for an offence of that gravity.
ولكنه لم يطلب، مع ذلك، إجراء تحقيق حسب ما يقتضيه القانون نظراً إلى خطورة الجريمة.

One of the objectives is to bridge the gap between the emission reductions required by science and those considered to be economically, technically and politically possible.
ويتمثل أحد الأهداف الأربعة في سد الفجوة القائمة بين تخفيض الانبعاثات حسبما يقتضيه العلم والتخفيض الذي يُعتبر ممكنا من النواحي الاقتصادية والتقنية والسياسية.

Municipal assemblies had not been constituted, as required by the Constitution, and the Government of Haiti suspended all activities related to support of the sub-communal assemblies
لم تشكل الجمعيات البلدية، وفقا لما يقتضيه الدستور، فعلقت حكومة هايتي جميع الأنشطة المرتبطة بدعم الجمعيات دون المجتمعية

Under article 35 CISG the seller is obliged to deliver goods that are of the quantity, quality and description required by the contract.
وحسب المادة 35 من اتفاقية البيع، من واجب البائع تسليم بضائع تكون كميتها ونوعيتها ومواصفاتها مطابقة لما يقتضيه العقد.

However, the Dispute Tribunal may decide to hold sessions at other duty stations, as required by its caseload.
بيد أنه يجوز لمحكمة المنازعات أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه حجم القضايا المعروضة عليها.

One of the problems is that the Swiss Initiative has not been as broad a consultative process as required under the United Nations system.
وتتمثل إحدى المشاكل في أن المبادرة السويسرية لم تكن نتاج عملية تشاورية واسعة حسبما يقتضيه نظام الأمم المتحدة.

Rule 42 The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required for execution of its function.
للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية ما قد يقتضيه تنفيذ مهمتها.

While reform is not, strictly speaking, a tree-planting exercise, the care and attention it requires are no less demanding.
ومع أن الإصلاح ليس، بالضبط، عملية زرع شجرة، فإن ما يقتضيه من عناية واهتمام ليس أقل شأنا.

Apart from being a legal requirement of the Protocol, the submission of national reports served as a useful confidence-building measure.
وبغض النظر عن كون تقديم التقارير الوطنية مطلبا قانونيا يقتضيه البروتوكول فإنها تصلح كتدبير لبناء الثقة.

It was strengthened following the formation of the multiparty Government in accordance with the requirements of our Constitution.
وقد تعززت بعد تشكيل حكومة متعددة الأحزاب وفقاً لما يقتضيه دستورنا.

Each delegation participating in the conference shall consist of a representative and such alternate representatives and advisers as may be required.
يتألف كل وفد مشارك في المؤتمر من ممثل ومن العدد الذي يقتضيه الحال من الممثلين المناوبين والمستشارين.

Four official documents, containing the regional input as requested by decision 1/COP.5, were transmitted to CRIC 1 for consideration, containing the regional inputs as provided by decision 1/COP.5.
وقدمت أربع وثائق رسمية، تتضمن المساهمة الإقليمية كما يقتضيه القرار 1/م أ-5، إلى الدورة الأولى للجنة لكي تنظر فيها.

It might therefore be subject to certain restrictions as were provided for by law and were necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security, public order, public health or morals.
ومن ثم يمكن أن يخضع هذا الحق لقيود حسب ما هو منصوص عليه في القانون وحسب ما يقتضيه احترام حقوق الآخرين أو سمعتهم أو حماية الأمن الوطني أو النظام العام أو الصحة العامة أو الأخلاق.

That is what our commitment to prosperity demands.
وهذا ما يقتضيه التزامنا بتحقيق الازدهار.

Stepping back from the currently dominant practices, one sees the need to apply different forms of mediation as necessitated by each specific circumstance.
وعند إلقاء نظرة شاملة على الممارسات السائدة حاليًا، تتضح ضرورة تطبيق أشكال مختلفة من الوساطة، حسب ما يقتضيه كل ظرف محدد.

There is a lack of knowledge as to what is required to move from commitment to action on gender equality.
ولا تتوافر معلومات بشأن ما يقتضيه الانتقال من الالتزام بالمساواة بين الجنسين إلى اتخاذ إجراءات لتحقيقها.

Article 19, which provides that no inhabitant shall be obliged to do what the law does not require, or be deprived of what it does not prohibit;
المادة ٩١، التي تنص على أنه لا يجوز إلزام أي مواطن بأن يفعل ما لا يقتضيه القانون، ولا حرمانه مما لا يحظره القانون؛

Transparency, accountability and stronger involvement of States that are not members of the Council are of decisive importance to enable it to truly act on behalf of the membership, as mandated by the Charter.
إن الشفافية والخضوع للمساءلة وزيادة المشاركة من جانب الدول غير الأعضاء في المجلس تكتسي أهمية حاسمة لتمكينه من التصرف بحق بالنيابة عن الأعضاء، كما يقتضيه الميثاق.