"يقدروا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appreciate
• they couldn
• they can
• they could

I am not getting stuck with some lawyers, who, if they're like you... won't even appreciate a beautiful puttanesca!
فلن أورط نفسي بالجلوس مع محامين و الذين إن كانوا أمثالك لن يقدروا حتى جمال البوتانيسكا الإيطالية

We hope that both parties appreciate the risks involved.
نرجو إن كلا الطرفين يقدروا المخاطر المترتبة على ذلك

You know they should learn to appreciate the finer things in life.
يجب أن يتعلموا كيف يقدروا الأشياء الراقية في الحياة

Sometimes I wish I could take you away from all this, where they couldn't do anything to you.
أحياناً أتمنى بأن أستطيع أخذك بعيداً عن كل هذا. حيث لا يقدروا أن يفعلوا لكي شيئاً.

And they couldn't get it back... you can get a cow up three flights of stairs, but you can't get it down.
صحيح، ولم يقدروا على اعادته بإمكانك أن ترفع بقرة ثلاث طوابق من الدرجات لكن لا يمكنك أن تنزلها

If they can run like that, we let them go.
لو كان يقدروا على الركض هكذا سوف ندعهم يذهبوا

You live alone, Mr Knightley, and I do not think it possible for a man to appreciate how much a woman needs the companionship of another woman.
انت تعيش لوحدك سيد نايتلي ولا اعتقد انه من الممكن للرجال ان يقدروا مقدار ما تحتاجه المرأة من مرافقة امرأة اخرى

I guess they didn't appreciate me resigning from the team and choosing Glee.
اعتقد انهم لم لم يقدروا استقالتك من الفريق واختيار نادي الغناء.

The point is, brothers and sisters are supposed to appreciate each other.
المهم هو الاخوان والاخوات المفروض ان يقدروا ببعضهم

Seems like they don't appreciate the day in and day out.
يبدو أنهم لا يقدروا خدماتنا على مدار اليوم. ـ إنهم كذلك.

It took a lot to stand up to Bruno Jacobs, and the people at "Mode" are never going to appreciate that.
, لقد استغرق الامر الكثير للوصول الي بيورنو جاكوبس . والعاملين في مجلة الموضة لن يقدروا ذلك حقا

As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

This would enrich young people by teaching them to appreciate those who by their example, dignity, experience and culture can provide certainty in the present and guidance in the future.
وهذا من شأنه أن يثري الشباب بتعليمهم أن يقدروا أولئك الذين، بقدوتهم وكرامتهم وتجاربهم وثقافتهم، يمكن أن يوفروا اليقين في الحاضر والتوجيه في المستقبل.

Although the Redesign Panel agreed with the commission's view, it had not described the Council in sufficient detail for readers to fully appreciate the crucial role envisaged for that body.
وبالرغم من تأييد الفريق المعني إعادة تصميم نظام إقامة العدل وجهة نظر اللجنة، فإنه لم يصف المجلس للقراء بالتفصيل الكافي الذي يمكنهم من أن يقدروا تقديرا كاملا الدور الحاسم المتوخى لهذه الهيئة.

No fibers. And they couldn't pull any prints off the buttons.
ولمْ يقدروا على رفع بصماتٍ من على الأزرار.

Then it progressed faster and faster. they couldn't stand.
ثم تطوّر الأمر بشكل أسرع، حتى أنهم لم يقدروا على الوقوف.

they couldn't even pay the last month's rent.
لم يقدروا حتى على دفع إيجار الشهر الاخير

That image came to me. That image came to me, and they couldn't see past it.
راودتني تلك الصورة، أتتني ولم يقدروا تجاوزها

But they're hoping that people can change, that they can save his soul.
لكنهم يأملون أن الناسَ يمكن أن يتغيّروا أن يقدروا على إنقاذ روحه

they can knock down our cow, but they can't knock down our spirit!
قد يقدرون على إسقاط بقرتنا لكن لن يقدروا على هزيمتنا

And then they realized, like... they realized they could never reach her.
.. ومن ثم ادركوا ادركوا انهم لن يقدروا ابداً ان يصلوا لها