"يقلقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worried about
• worry about
• concerns
• worry you
• 're worried
• troubling
• worrying you
• worrying about
• worries you
• bother you
• concern you
• your concern
• bothering you
• concerned about

I'm not sure I believe that's what you're really worried about.
لست متأكداً من أنني اصدق أن ذلك ما يقلقك حقاً

I'm still being paid, if that's what you're worried about.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

We're not here to burn it down, if that's what you're worried about.
نحن لسنا هنا لحرقها، إذا كان هذا ما يقلقك.

Come on, somebody needs to worry about you. I mean, all these surprise attacks.
تحتاج لأحد عن يقلقك بشأنك كما تعلم , كل هذه الهجمات المفاجئة

Now, I understand you might have some concerns about the financial disclosures leading...
الآن، أتفهّم أنه ربما لديك ما يقلقك ..بخصوص كشف الحسابات المالية، ويقودنا

I'm sure this can all be very scary stuff. Does any of it worry you?
‫قد يكون هذا مخيفا، ‫هل يقلقك شيء من هذا؟

If it's money that you're worried about, then don't.
اذا كان كل ما يقلقك هو المال فلا داعي للقلق

The only thing you need to be worried about right now is getting better, okay?
الامر الوحيد الذي يفترض بان يقلقك الان هو تحسنكِ، حسناً؟

I'm not reaching for any more pills, if that's what you're worried about.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

You still got time to take him shopping before your sister's wedding, if that's what you're worried about.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Bill is not going to run off with Virginia, if that's what you're worried about.
بيل لن يخونك ابداً مع فيرجينيا اذا كان هذا ما يقلقك

- I didn't kill the old lady upstairs, if that's what you're worried about.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

I do not know why, it is strange but you always have to worry about a secret room.
هو لا يقوم بأي شيء غريب لأنه دائما هناك شيء يقلقك

When we met at the funeral, did we discuss potentially starting a union to address your contract concerns?
عندما التقينا في الجنازة هل ناقشنا إمكانية تشكيل نقابة لمناقشة ما يقلقك في العقد؟

Didn't it ever worry you that she wasn't out in the world experiencing life?
ألم يقلقك ذلك أبداً بأنها لم تخرج إلى هذا العالم لتختبر الحياة ؟

And that what's a little troubling to you is the lack of paperwork that's done - and so forth.
وماكان يقلقك قليلاً هو نقص الأوراق التي تم إنهاؤها

And, you know, if it's worrying you so much, maybe you should just tell him, get it over with.
و أنت تعرفين ، إذا كان الأمر يقلقك كثيراً ربما عليك فقط أن تخبريه . إنتهي من هذا الأمر

The only thing you should be worrying about, Pretty, is lasting the night.
تحرك بسرعة'' الشيء الوحيد الذي يتعين أن يقلقك أيها الوسيم، هو البقاء حياً حتى الصباح

Because if deportation worries you, you have about an hour to convince me
لانه اذا كان الترحيل يقلقك فأمامك أقل من ساعة لاقناعي

It bother you that not long ago you were in bondage, and now, here you are, fighting so hard for your old masters' law?
هل يقلقك من مدة ليست ببعيدة كنا تحت العبودية و الان انت تقاتل بشراسة

If that's a concern, you ought to stick to bolts.
إذا كان ذلك يقلقك يمكنك الإبقاء على أسلحة الترباس

Well, your concern has been duly noted. Now, why don't you go back to making friends.
لمَ يقلقك أمرًا تمت ملاحظته في حينه، لمَ لا تعود الآن لتكوين صداقات؟

Why don't you get right down to business and tell me what has been bothering you.
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Nobody was hurt, if that's what you're concerned about.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك