"يقلقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worries me
• worry me
• concerns me
• 'm worried about
• worrying me
• worry about
• troubles me
• 'm concerned
• bothers me
• bothering me
• concern me
• bugging me
• I'm worried
• I am concerned

That's what worries me. Desperate men will try anything.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Thing that worries me is things is goin'too good.
‫الشيء الذي يقلقني أن ‫الأمور كانت تسير على مايرام.

But that didn`t worry me, it wasn`t so much that I trusted my country`s police but rather that I completely trusted my mother."
لكن ذلك لم يقلقني لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً

It's the wee little fella back there that concerns me!
انه ذلك الصغير الذي يوجد هنا هو من يقلقني

It's not the talking I'm worried about, Monica, it's the fucking.
ليس الكلام ما يقلقني يا مونيكا إنها المضاجعة ما يقلقني

There is a certain reticence and that worries me.
بالتأكيد يوجد هناك تكتم و هذا أمر يقلقني

What worries me is the professor sleeping down the hall.
ما يقلقني هو البوفيسور التي ينام في نهاية الممر

Yeah, well, what worries me is you being a moron.
صحيح ، حسناً ، ما يقلقني بأنك تتصرف بحماقة

What worries me about this is, the roads will be full of driverless, slightly panicky Volvos scurrying about going,
مما يقلقني حيال هذا الطرق ستكون مليئة بالفولفو عديمة السائق و المذعورة بعض الشيء المنطلقة نحو الذهاب

But what worries me is the timetable, a lack of a cooling-off period and the fact that the festival is in full swing for another night.
أوه . ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء

But what worries me are the memory tests that I sent you for. You have sporadic memory impairement... totally out of proportion to your age.
ولكن ما يقلقني فحوصات الذاكرة التي أرسلتك لعملها لديكِ ضعف متفرق بالذاكرة لا يتناسب مع عمرك مطلقًا

The liver doesn't worry me so much. I knew what to expect.
لا يقلقني الكبد كثيراً، فأنا أعلم ما أتوقعه.

He... He's so solicitous he doesn't want to worry me but I'm his wife, I need to share his burdens.
إنه مراعي لشعور الآخرين و لا يريد أن يقلقني.

Does Not worry me that you do somewhat bad, worries me that someone do you somewhat bad.
لا تقلقني عليك يقلقني ان يفعل احد ما بك شيء سيء

I... What concerns me is, he couldn't handle this pressure.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

What concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

Well, what concerns me is the timing here.
مم.. حسناً. الذي يقلقني هو الفارق الزمني هنا

Normally, it wouldn't bother me, but now I'm worried about every move he makes.
في العادة لا يقلقني والآن أنا قلقة على كل حركة يقوم بها

Running takes away what's worrying me. It's my time to escape.
يقضي الركض على ما يقلقني هذا ما أفعله لكي أنسى

I can't worry about that now. I'm here to learn.
لا يجب أن يقلقني ذلك الآن فأنا هنا لأتعلّم

It's the call to send them underground that troubles me, sir.
إنه الطلب لإرسالهم تحت الأرض ما يقلقني,سيدي

As far as I'm concerned, mum and dad had sex two times.
ما يقلقني حقاً أمي و أبي لم يمارسا الجنس غير مرّتين.

Look, what really bothers me now is the Iranian nuclear threat and the Hezbollah attacks.
إنظر ما يقلقني الآن هو هل التهديد النووي الايراني وهجمات حزب الله

Something has been bothering me since the minute I stepped in this apartment.
شيء يقلقني منذ الدقيقة الاولى التي جئت بها الى هذه الشقة

Which, interestingly, doesn't concern me as much as the failure part right now.
والذي بشكل مثير للإهتمام، لا يقلقني بقدر جزء الفشل الآن.

What's really bugging me now is my daytime programming.
الذي يقلقني حقاً الآن هي برامجي الصباحية

-You used to. But I am concerned that one of his testicles hasn't descended yet.
ولكنّ ما يقلقني أنّ إحدى خصيته لم تنمو بعد حتى الآن