"يقولونها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they say
• say it
• they tell
• they're saying

How can I explain all this stuff they say about me?
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟

Oh, that's the opposite thing they say at most strip clubs.
أوه، هذا عكس الأشياء التي يقولونها في معظم نوادي التعري

Anyway, dudes don't say it with words, they say it with actions.
على أي حال، الشبان لا يقولونها بالكلمات يقولونها بالافعال

That's a lie they tell dumb people when they're fitting them for work boots.
تلك كذبة يقولونها للأغبياء أثناء أخذ قياساتهم من أجل أحذية العمل

I don't even understand these things they're saying about me.
إني لا أفهم حتى ماهذه الأشياء التي يقولونها عني.

Sitting up there, listening to all that crap they say about you.
تجلسين هناك وتستمعين إلى كل ذلك هراء التى يقولونها عنك

And, I mean, we can't even watch TV together because he repeats the jokes right after they say them instead of laughing.
واعني، لا نستطيع حتى مشاهدة التلفاز معاً لأنه يستمر بتكرار النكات بعدما يقولونها

And I don't think they would say half the things they say if they knew they were hurting an actual person, do you?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

It's what they say in t'movies when they don't want to say anything.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Random sex in phone booths, chance encounters in discos, the way they smell, the things they say, even when they're saying nothing at all.
مضاجعة صدفة في كشك الهاتف، لقاء حظ في ملهى، طريقة شمهم، الأشياء التي يقولونها حتى وإن لم يقولوا شيئاً

If that creature is as powerful as they say, what good are these rifles going to be?
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها ما جدوى هذه البنادق؟

I'm spending my days with very serious business people... and I know I should be listening to every word they say...
أنا أقضي أيامي مع رجال أعمال جادين جداً و أعرف أنني يجب أن أسمع كل كلمة يقولونها

Well, he might well be, but not the way they say.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

they say it a million times a day and it doesn't mean anything!
يقولونها ملايين المرات يومياً ! دون معنى

You are a bad influence. And I know I nailed that speech'cause kids at school used to say it to me all the time.
أنتَ تأثير سيّء، وأعلم أنّني ظفرتُ بهذا الخطاب، لانّ الأطفال بمدرستي دومًا ما يقولونها لي

You've been away to long the kids down the street, say it all the time
لقد غبتُ لفترة طويله الأولاد في الأسفل في الشارع يقولونها طوال الوقت

Yeah, obviously one of those lies they tell you so you'll wanna get pregnant.
يبدو أنّ هذه أحد الأكاذيب التي يقولونها لجعلنا نَحبل

And it's a lie they tell you over and over again.
و هذه الكذبة يقولونها لك مرارا و تكرارا

The things that they're saying about your daughter at school?
الأشياء التي يقولونها حول ابنتك في المدرسة؟