"يقولون الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• telling the truth
• tell the truth

I think it's safe to say they were telling the truth.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Facts can be twisted, but you can't fake the look in someone's eyes when they're telling the truth.
يُمكن تزييف الحقائق لكن لا يمكنك تزييف النظرة في عيون الناس عندما يقولون الحقيقة

They kept thinking they were telling the truth.
واستمروا في التفكير كانوا يقولون الحقيقة.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.
الأصدقاء يقولون الحقيقة الأصدقاء لا يغدرون ببعضهم

Steve, Snot, detention... is for boys who don't tell the truth.
.. ستيف,سنوت,الحجز للصبيان الذين لا يقولون الحقيقة

We need to find out if they're telling the truth.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

They're not lying, they're telling the truth. But it wasn't you, it was me.
لا يكذبون، بل يقولون الحقيقة ولكنّك لست الفاعلة بل أنا

But if that's what really happened and they're telling the truth, then their stories should match.
أعتقد بأنه تم تدريبهم جيدا ولكن إذا كان ذلك فعلا ما حدث وهم يقولون الحقيقة بالتالي قصصهم يجب أن تكون متطابقة

Are you sure these people are telling the truth?
هل أنت متأكدٌ من أنّهم يقولون الحقيقة ؟

I'm satisfied that they're telling the truth.
أنا مقتنع بأن أنهم يقولون الحقيقة.

All right, let's say they're telling the truth.
حسناً، لنقل أنهم يقولون الحقيقة

Look, I don't know if you are mentally ill, a liar, or somebody who believes they're telling the truth, but I have to find this killer and prove my case in court.
انظر، لا اعلم إذا ماكنت مريض نفسي أو كاذب، أحد الأشخاص الذين يعتقدون أنّهم يقولون الحقيقة ولكنّه يجب عليّ إيجاد القاتل وأن أقوم بتزويد قضيتي بالأدلة في المحكمة

That they were actually telling the truth.
ذلك عندما كانو يقولون الحقيقة فعلا

Looks like that prisoner was telling the truth after all.
يبدو أن السجناء كانوا يقولون الحقيقة

He's saying they're telling the truth.
أنه يخبرك أنهم يقولون الحقيقة.

What if they're telling the truth?
ماذا لو كانوا يقولون الحقيقة ؟

Could these men be telling the truth?
ربما هؤلاء الرجال يقولون الحقيقة

But if everyone's telling the truth...
{\fnAdobe Arabic}.. لكن لو أنّ الجميع يقولون الحقيقة

Maybe there are some people out there who always tell the truth and ones who always lie.
ربما هناك بعض الأشخاص خارجاً دائماً يقولون الحقيقة و بعضهم يكذبون دائماً.

These Christian types, you swear them in, they put their hand on the Bible, they actually tell the truth.
هؤلاء الأنواع من المسيحيين، عندما تجعلهم يقسمون ويضعون أياديهم على الكتاب المقدس فهم يقولون الحقيقة بالفعل

A-all that I've ever tried to do is to get them to tell the truth.
كل ما حاولت فعله هو جعلهم يقولون الحقيقة