"يقين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure
• convinced
• confident
• trusts
• trust
• assured
• believe
• certain that
• trusted
• certainty
• conviction
• no doubt
• certain of
• know
• persuaded

I am sure that this will guarantee an efficient and useful session.
وإنني لعلى يقين من أن هــذا سيكفــل عقــد دورة فعالــة ومفيدة.

I am sure that you will tell us all about these new changes and the new responsibilities which you now assume.
وأنا على يقين من أنكم سوف تخبروننا بكل ما يتعلق بهذه التغيرات الجديدة وبالمسؤوليات الجديدة التي تضطلعون بها اﻵن.

We have always been sure that the future of the Treaty should override our differences and even our divisions.
لقد كنا دائما على يقين من أن مستقبل المعاهدة يجب أن يعلو على خلافاتنا بل على انقساماتنا.

It is also convinced that constant adaptation of approach is necessary in responding to this major threat.
كما أن الجزائر على يقين من ضرورة التكييف الدائم لوسائل الرد على هذا التهديد الخطير.

I am convinced that, under your able leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
وإني على يقين من أن هذه الهيئة ستتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إنجاز أعمالها بأقصى قدر من الكفاءة.

I am confident that under your chairmanship this Committee will be able to carry out its mandate most efficiently.
وإنني على يقين من أن اللجنة ستتمكن، تحت قيادتكم، من الاضطلاع بالولاية المنوطة بها في غاية الكفاءة.

Technically, we're not even sure it works, but, well, let's face it...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

And we're sure these gloves belong to the killer? Yeah.
ونحن على يقين من هذه القفازات تنتمي إلى القاتل؟

Her lawyers aren't sure that they can trust the board.
محاموها ليسوا على يقين من أن يمكنهم الوثوق بالمجلس

I was sure to drop them off to these businessmen
أنا على يقين من أن إفلاتها لهذه رجال الأعمال

I'll be sure to return around when the seasons change.
.سوف أكون على يقين من العودة عندما تتغير الفصول

- so I'm sure she'll bring some by. - Mm-hmm.
لذا أنا على يقين من أنها ستحضر البعض منها

And I'm sure he's gonna get a really good aid package.
وأنا على يقين من أنه سيحصل على معونة جيدة جداً

Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations.
وإذ نعرف مناقبهما الشخصية، فأنا على يقين من أنه في ظل قيادتهما المستنيرة، ستكون نتائج مناقشاتنا على مستوى تطلعاتنا.

I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.
وأنا على يقين من أن وضع معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية يمكن أن يعزز أمننا جميعاً.

I am convinced that they will find all the support and backing that they need among all delegations in order to perform their task in the interest of the Conference.
وإني على يقين من أنهم سيلقون كل ما يحتاجون له من الدعم والمساندة من جميع الوفود لأداء مهمتهم لما فيه مصلحة المؤتمر.

I am confident that we shall rise to the occasion by making the effort required of us.
وإنني على يقين من أننا سنبذل ما أوتينا من جهد للاضطلاع بها على أتم الأوجه.

We are confident that the Secretary-General's visit will give a greater sense of urgency to the issue of climate change.
ونحن على يقين من أن زيارة الأمين العام ستضفي شعوراً أقوى بالإلحاح بشأن مسألة تغير المناخ.

The Committee trusts that all necessary measures will be taken to facilitate the reporting of alleged instances of sexual exploitation or abuse.
واللجنة على يقين من أنه ستتخذ جميع التدابير اللازمة لتيسير الإبلاغ عن الحالات المزعومة للاستغلال أو والانتهاك الجنسيين.

I trust that, with the foregoing explanation, the General Assembly will be able to adopt these oral amendments without a vote.
وأنا على يقين من أنه سيكون بمقدور الجمعية العامة اعتماد هذه التعديلات الشفوية بدون تصويت، استنادا إلى هذا الشرح.

You can rest assured of my delegation's full support and cooperation in discharging your tasks.
وكن على يقين من الدعم الكامل لك من وفدي وتعاونه الكامل معك في مزاولة مهامك.

We believe that similar situations exist in other regions, such as Aileu, Ermera and Maliana.
ونحن على يقين من أن هناك حالات مشابهة في مناطق أخرى مثل أيلو وإرميرا وماليانا.

We are certain that Ambassador Al-Nasser will take this opportunity to look ahead and achieve progress for all.
ونحن على يقين من أن السفير النصر، سيغتنم هذه الفرصة لاستشراف آفاق المستقبل وتحقيق التقدم للجميع.

That concept was the cornerstone of the proposed Lima Declaration, which he trusted would be adopted by acclamation during the session.
وأردف قائلاً إنَّ ذلك المفهوم يشكِّل الأساس لإعلان ليما المقترح وإنَّه على يقين من أنه سيُعتمَد بالتزكية خلال الدورة.

Being a Confessor is about certainty, about knowing the truth.
كوني كاهنه, لكي أكون علي يقين من معرفة الحقيقة.

It is my conviction that together we can do this great work.
وأنا على يقين من أننا قادرون معاً على إنجاز ذلك العمل العظيم.

He had no doubt that its activities were conducted strictly within the limits of national law.
وأضاف أنه على يقين من أن المنظمة تمارس أنشطتها ملتزمة التزاما دقيقا بالقانون الوطني.

Only someone who's been through that can be certain of their convictions.
فقط الشخص الذي خاض هذه التجربة يكون على يقين من قناعاته

We don't even know for sure the Blink Drive is there.
نحن لا نعرف حتى على يقين من بلينك محرك هناك.

It felt persuaded that the conclusions would be useful for the improvement of existing protection mechanisms.
وكان الوفد على يقين من أن الاستنتاجات ستكون مفيدة لتحسين آليات الحماية القائمة.