"يكتسبون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acquire
• gain
• acquired
• gaining
• eligible
• acquiring
• built up a
• re-acquire

These children were not gaining an education, skills, or any knowledge that they would normally acquire by staying with their families.
فهؤلاء اﻷطفال لا يكتسبون أي تعليم أو مهارات أو معرفة كانوا سيكتسبونها بشكل طبيعي لو أنهم بقوا مع أسرهم.

Under the scheme, displaced workers learn how more effectively to seek re-employment and acquire new skills.
وفي إطار هذا البرنامج يتعلم العاملون المشردون كيف يبحثون بمزيد من الفعالية عن عمل جديد وكيف يكتسبون مهارات جديدة.

Users learn something new or gain pleasure or receive instructions that help them behave in ways that make them more effective and successful.
فالمستخدمون يتعلمون شيئا جديدا أو يكتسبون متعة أو يتلقون تعليمات تساعدهم على التصرف بطرق تجعلهم أكفأ وأنجح.

Upon finishing school, many students become part of the Graduates Network, where they gain access to professional training and job opportunities.
ولدى انتهاء الدراسة، يصبح العديد من الطلاب أعضاء في شبكة الخريجين، حيث يكتسبون إمكانية الحصول على تدريب مهني وفرص عمل.

But the skills those foreigners once contributed to the fight are increasingly being acquired by Somalis.
غير أن الصوماليين أصبحوا يكتسبون على نحو متزايد المهارات التي كان هؤلاء الأجانب يسهمون بها في وقت من الأوقات.

Staff members who become eligible for home leave subsequent to appointment shall begin to accrue such service credits from the effective date of their becoming eligible.
أما الموظفون الذين يكتسبون حق الحصول على إجازة زيارة الوطن في تاريخ لاحق لتعيينهم، فيبدأ حساب مدة الخدمة التي تؤهلهم لهذه الإجازة منذ التاريخ الذي يكتسبون فيه هذا الحق.

The fact that children acquire the experience of older generations in the course of their work is a further advantage of their close proximity to their parents.
ومن مزايا ذلك وجود الأبناء بالقرب من الوالدين، وهو ما يعني أنهم يكتسبون من الكبار الخبرة التي تعينهم في عملهم مستقبلا.

In fact a very substantial number of children do not even acquire basic literacy and numeric skills.
والواقع أن عددا كبيرا من الأطفال لا يكتسبون حتى المهارات الأساسية في القراءة والكتابة وفي الحساب.

But in developing countries, many people do not acquire the necessary skills.
غير أن الكثير من الناس في البلدان النامية لا يكتسبون المهارات اللازمة.

As they develop, workers acquire multiple skills and firms invest in multi-purpose machines.
إن العمال، كلما تطوروا، يكتسبون مهارات متعددة؛ وإن الشركات، كلما تطورت، تستثمر في آلات متعددة اﻷغراض.

Children who do not complete their primary education are likely to remain illiterate and never acquire the knowledge required to obtain skilled employments.
ومن المرجح أن يظل اﻷطفال الذين لا يتمون تعليمهم الابتدائي أميين ولا يكتسبون قط المعارف اللازمة للحصول على اﻷعمال المتطلبة للمهارات.

In addition, law students opting for this course gain practical experience in providing legal assistance in lawsuits.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن الطلبة الذين يختارون هذه الدراسة يكتسبون خبرة عملية في تقديم المساعدة القانونية في القضايا.

As of today, human beings will gain wings to fly.
اعتبارًا من اليوم، البشر سوف يكتسبون أجنحةً للطيران.

It's not uncommon for those on the path to ascension to gain such abilities.
أولئك الذين يسلكون الدرب للارتقاء يكتسبون قدرات كهذه

In the case of unification of States, it was superseded by the provision in article 21 that all persons concerned acquired the nationality of the successor State.
ففي حالة توحيد الدول، ينسخه الحكم المنصوص عليه في المادة ٢١ وهو أن جميع اﻷشخاص المعنيين يكتسبون جنسية الدولة الخلف.

Children with one parent who was Estonian by birth automatically acquired Estonian nationality.
وإذا كان أحد والدي الأطفال إستونيا بالولادة فإنهم يكتسبون بصورة تلقائية الجنسية الإستونية.

Was he correct in understanding that children born to Cypriot women since 1999 automatically acquired Cypriot nationality?
وهل هو على صواب في الفهم بأن الأطفال المولودين من امرأة قبرصية منذ عام 1999 يكتسبون تلقائياً الجنسية القبرصية؟

They seem to be gaining ground both in Russia and in China.
ويبدو أنهم يكتسبون أراضي في روسيا وفي الصين

Examples were cited of people who would formerly have thought in terms of being an employee increasingly developing an entrepreneurial mentality and acquiring skills to create their own business.
وقد ذُكرت أمثلة ﻷناس كان تفكيرهم ليتجه في الماضي إلى أن يكونوا موظفين ولكنهم بدأوا يكتسبون بصورة متزايدة عقلية تحبذ المشاريع ويكتسبون مهارات ﻹنشاء مشاريعهم الخاصة.

Those performing the service moreover built up a professional experience.
والذين يمارسون هذه الخدمة يكتسبون أيضاً خبرة مهنية.

Children born abroad to Maltese emigrants, who on 10 February 2000 were over nineteen years of age and who always resided in their country of birth, automatically re-acquire Maltese citizenship.
والأطفال الذين يولدون في الخارج لمهاجرين مالطيين، ويكونون قد تعدوا سن 19 سنة في 10 شباط/فبراير 2000 وأقاموا دائما في بلد ولادتهم، يكتسبون جنسية مالطة مرة أخرى بطريقة تلقائية.