"يكسر قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breaks my heart
• my heart broken
• breakin'my heart

It breaks my heart but they're still in the hunt.
ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون

Even if it breaks my heart that I can't see him.
حتى و إن كان يكسر قلبي أنه لا يمكنني أن أراه.

In some ways, it's fortunate you witnessed it in a safe environment, but it always breaks my heart to see her like that.
في بعض النواحي، فمن حسن الحظ شهدتها في بيئة آمنة، ولكنه دائما يكسر قلبي لرؤيتها هكذا

It breaks my heart. Will you remember to pick them up from the dentist?
إنه يكسر قلبي, هلا تذكرت أن تلتقطهم من عند دكتور الأسنان؟

Hey, tell me this isn't another undercover mission, because I can't have my heart broken again.
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى

And the brother over there in the corner is just breakin'my heart.
والأخ هناك في الزاوية يكسر قلبي فحسب

It breaks my heart, but I have to sell the museum. We're broke.
هذا يكسر قلبي, لكن علي بيع المتحف لقد أفلست

My head tells me it's time for him to leave, but the idea of him moving into a basement apartment in West Shit Street breaks my heart.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Anyway, your mother seems so ill all the time it really breaks my heart.
علي أية حال , والدتك تبدو مريضة جداً دائماً . هذا يكسر قلبي حقاً

It really breaks my heart to see what you've become.
إنّه لأمر يكسر قلبي أن أراك أصبحت هكذا.

It breaks my heart seeing you selling yourself short like this.
ما يكسر قلبي هو أن أرك تبيع نفسك هكذا

As a servant of this country, despite the fact it breaks my heart to do so...
كخادم هذه البلاد، على الرغم من الحقيقة يكسر قلبي للعمل ذلك...

- This fucking country! I tell you, Federico, it breaks my heart.
- هذا البلد الملعون , انني اخبرك يا فيديريكو انه يكسر قلبي

It breaks my heart to see you like this,
وهو يكسر قلبي أن أراك مثل هذا،

I know. I know. It just breaks my heart to see you go.
أعلم , أعلم , يكسر قلبي أن أراكي ترحلين

Oh, it just breaks my heart to see a good couple split up over something like, "we grew apart."
انه فقط يكسر قلبي أن أرى زوجين جيدين ينفصلون على شيءِ مثل "إنفصلنا"

breaks my heart. Really does.
يكسر قلبي حقيقة

♪ The silence breaks my heart to lead ♪
الصمت يكسر قلبي من اساسه

It breaks my heart.
أنهُ يكسر قلبي.

Big, tough Marine, and there I was, getting my heart broken by a little girl.
، رجل بحرية كبير وصعب . وها أنا يكسر قلبي بواسطة فتاة صغيرة