"يكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it wasn
• he wasn
• it isn
• been the case
• he isn
• he was
• he's not
• it's not
• been so
• not true
• was not so

And it wasn't until your accident that this mass of genetic material was activated by chemicals that were rushed into your head.
ولم يكن كذلك حتّى الحادث، حيث تمّ تفعيل هذه الكتلة من المواد الجينيّة بواسطة المواد الكيميائيّة التي دخلت إلى رأسكِ

Well, it wasn't. It was just waiting for a ghost.
‫لا لم يكن كذلك ‫لقد كان ينتظر شبحاً فقط

If it wasn't for that, you woulnd't have come all the way here because of an intruder in Seireitei, right, Commander?
إذا لم يكن كذلك ، فلماذا قطعتم كل هذه المسافة من أجل دخيل دخل السيريتي،صحيح ، أيها القائد الأعلى؟

But when I actually met him, he wasn't anything like that.
ولكن عند مقابلتي له، هو لم يكن كذلك على الإطلاق.

I'm pretty sure it's subjective, and if it isn't, then I am really freaking out right now.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

While it might have been expected that the new budget structure would contribute, albeit unintentionally, to increased earmarking because of the project nature of the funding for Pillars 3 and 4, this has not been the case.
وإذا كان يُتوقع أن يسهم هيكل الميزانية الجديد في زيادة المخصصات، وإن كان عن غير قصد، بالنظر إلى طبيعة المشاريع التي ينبغي تمويلها في إطار الركيزتين الثالثة والرابعة، فإن الأمر لم يكن كذلك.

Jordan says it wasn't like that at all with me and Nicole.
جوردن تقول ان الحال لم يكن كذلك على الاطلاق معي ونيكول

Considering it wasn't that long ago you were flat on your back,
وبالنظر إلى أنه لم يكن كذلك منذ زمن بعيد كنت مسطح على ظهرك،

Well I won't say it wasn't worth it cuz it wasn't.
حسنا أنا لن أقول أنه لم يكن ذو قيمة لأنه لم يكن كذلك

Because that sounds like what she did to us was almost noble, which it wasn't.
لانّ ذلك يجعل ما فعلته بنا يبدو نبيلاً، ولم يكن كذلك

- It could easily have been a bomb. - Yeah. But it wasn't.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

it wasn't until I heard about the robbery on the news that I noticed that my passkey was missing.
لم يكن كذلك حتى سمعت بالسرقة في التلفاز ثم لاحظت أن مفاتيحي مفقودة

Why is this part of his ritual now but it wasn't in Berlin?
لم هذا جزء من طقسه الان و لم يكن كذلك في برلين؟

I never would have let last night happen if it wasn't.
لم اكن اسمح ابداً لما حدث بالأمس ان لم يكن كذلك

I know he's dead, but it wouldn't work if he wasn't.
اعلم انه مات لكنها لن تنفعك ان لم يكن كذلك

I wouldn't hike with him even if he wasn't because you can't trust a convict, and he's dumb.
ما كنت لأسير معه حتى ولو لم يكن كذلك لأنه لايمكنكم الثقة بمدان وكما أنه غبي

I know that people keep saying it's gonna be okay, but, like, what if it isn't?
أعلم أن الناس تستمر بقول أن كل شيء سيكون بخير لكن ، ماذا لو لم يكن كذلك ؟

However, this has not been the case so far and it is not acceptable that discrimination continue;
إلاّ أن الأمر لم يكن كذلك حتى الآن وأن استمرار التمييز أمر غير مقبول؛

When you think he's going to work, he isn't. He's inside me!
عندما كُنت تعتقدي أنه بالعمل، لم يكن كذلك بل كان بداخلي.

he was a dumb ex-jock heading downhill, but you know what?
لم يكن كذلك. كان خائناً سابقاً وأحمقاً ووضيع، ولكن أوتعرفان؟

Because if he's not, you're a murderer and justice will be swift.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

it's not that easy for me to meet women. Never has been.
ليس من السهل لي أن ألتقي النساء، لم يكن كذلك أبداً.

The EU believes it important that the clear mandate of the Council in that regard should be respected, and we regret that it has not been so in this case.
والاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم ضرورة احترام الولاية الواضحة للمجلس في ذلك الصدد، ونأسف لأن الأمر لم يكن كذلك في هذه الحالة.

While there has been encouraging progress with regard to the conflicts in the Middle East and apartheid, it is unfortunate that the same is not true in relation to other conflicts, such as those in East Timor, the former Yugoslavia, some States of the former Soviet Union, Somalia, Liberia and my own country.
وعلى الرغم من حدوث تقدم مشجع فيما يتعلق بالصراع في الشرق اﻷوسط وكذلك فيما يتعلق بالفصل العنصري، فمن سوء الطالع أن اﻷمر لم يكن كذلك فيما يتعلق بصراعات أخرى تدور في تيمور الشرقية ويوغوسلافيا السابقة وبعض دول الاتحاد السوفياتي السابق، وفي الصومال وليبريا وفي بلادي.

But I can assure you that this was not so.
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك