"يكن هناك أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was no
• been no
• there been any
• there were no
• were there any
• - There was
• there's no
• existed
• there is no
• never been any
• there isn
• there were none
• there has
• there aren't any

There was no indication of damage around the crater area having been caused by blast or explosives.
ولم يكن هناك أي دليل على أضرار ناجمة عن انفجار أو متفجرات حول منطقة الحفرة.

This option was available to the author prior to the deportation and there was no time limit for submitting it.
وكان هذا الخيار متاحاً أمام مقدم البلاغ قبل صدور قرار ترحيله ولم يكن هناك أي موعد نهائي لتقديمه.

:: There was no monitoring of contract compliance or review of vendor performance by designated officials of the Service;
:: لم يكن هناك أي رصد لامتثال العقود أو استعراض لأداء الموردين من قِبل مسؤولين معينين للدائرة؛

The vast majority of people with whom the mission spoke claimed that there had been no armed men among their communities.
فقد زعمت الأغلبية العظمى من الأشخاص الذين تحدثت إليهم البعثة بأنه لم يكن هناك أي رجال مسلحين في أوساطهم.

There have been no more breaches of protocol since he's been back.
لم يكن هناك أي خرق للسياسات المتبعة منذ عاد إلى هنا.

When the meeting resumed, there was no comment on it.
وعندما استؤنفت الجلسة، لم يكن هناك أي تعليق عليها.

Finally the Committee notes that there was no pressure on the complainant and accepts the withdrawal of that claim.
وأخيراً، تلاحظ اللجنة أنه لم يكن هناك أي ضغط على صاحب الشكوى وهي تقبل سحب تلك المطالبة.

Okay, so there was no, um... there was no actual thought process?
حسناً,لم يكن هناك أي لم يكن هُناك أيّ عمليات تفكرية فعلية؟

There was no two ways about it. They were in love.
لم يكن هناك أي شك بتلك المسألة لقد كانا عاشقين

Because there was no basis in fact for any of it.
لأنه لم يكن هناك أي أساس من الصحة في عمله

Investigators remain at the scene of last night's police incident, and although there have been no new details revealed regarding this case,
مازال المحققون في مكان حادثة الشرطة لليلة البارحة بالرغم من انه لم يكن هناك أي معلومات جديدة بخصوص هذه القضية

There had been no reason to disbelieve the statements made by the Jamaican authorities.
ولم يكن هناك أي سبب يدعو إلى عدم تصديق البيانات التي قدمتها سلطات جامايكا.

In Somalia, there has been no sustained international effort.
وفي الصومال، لم يكن هناك أي جهد دولي متواصل.

there has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.
فلم يكن هناك أي استيلاء عسكري إثيوبي على أي أراض، سواء كانت إريترية أو جيبوتية.

That has not happened. there has been no clash of civilizations.
إن ذلك لم يحدث، فلم يكن هناك أي صدام بين الحضارات.

The Board notes that the new template should help to address the first point of the recommendation, but that there is no specific requirement to include baseline data. Nor has there been any change in relation to the Board's comment on risk.
ويلاحظ المجلس أن النموذج الجديد من شأنه أن يساعد على معالجة النقطة الأولى من هذه التوصية، ولكن ليس هناك شرط معين لإدراج بيانات أساسية، ولم يكن هناك أي تغيير في ما يتصل بتعليق المجلس بشأن المخاطر.

If there were no objections, he would take it that the Committee agreed on that course of action.
وقال أنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فإنه سيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الإجراء.

Nor were there any other grounds for granting compensation.
كذلك لم يكن هناك أي أسس أخرى تسوغ منح تعويض.

- There was nothing in there?
- لم يكن هناك أي شيء بالداخل ؟ - مرحباً ، يا رفاق

there's no damage, I told you. They broke a window. That's it.
لم يكن هناك أي ضرر أخبرك كسروا نافذة وهذا كل شيء

No medical file for that prisoner existed.
ولم يكن هناك أي ملف طبي خاص بهذا السجين.

Obviously, if there is no agreement on any one of them, we shall have to decide, then, how to proceed.
ومن البديهي أنه إذا لم يكن هناك أي اتفاق حولها فسيتعين علينا أن نقرر عندها كيف نواصل عملنا.

Unfortunately, there would be no submission of a shadow report from the non-governmental organizations (NGOs); there has never been any such report.
ولسوء الحظ، لن يقدم تقرير مواز من المنظمات غير الحكومية؛ ولم يكن هناك أي تقرير من هذا القبيل أبدا.

If there isn't some kind of life after death, I'm going to be so pissed.
إذا لم يكن هناك أي نوع من الحياة بعد الموت، سأكون غاضبة جداً.

UNOPS now has three certified public accountants; formerly, there were none.
وأصبح لدى المكتب الآن ثلاثة محاسبين قانونيين؛ في حين لم يكن هناك أي منهم في السابق.

We found the small shrine at which it was thought to have been sealed, but there aren't any records. And even if we wanted to search for it, it's buried under all that rubble.
وجدنا معبدًا نعتقد أنه كان مختومًا فيه، ولكن لم يكن هناك أي سجّل