"يكون حقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be true
• be real
• it's real
• have been true

He was good enough to admit that it could be true.
إنه جيد بما يكفي للإعتراف بأنه يمكن أن يكون حقيقي

Not if it refutes what I know to be true.
ليس إذا هو يدحض الذي أعرف لكي يكون حقيقي.

Does sound a little too good to be true.
يبدو أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقي

How could it be real if you're the only one who saw it?
كيف يكون حقيقي لو أنك الوحيد الذي رأيته؟

Even though my brain is telling me that it can't be true, a part of me just still looks.
حتى لو أن عقلي يخبرني بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقي جزء مني مازال يبحث

This can't be true. There has to be more to the story.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي لابد و أن هناك شئ غامض

Well, I knew that was too good to be true.
حسناً ، لقد علمت أن هذا كان . جيداً للغاية لأن يكون حقيقي

You may not believe this, but I was actually holding out hope that it might not be true, that there was some other explanation.
ربما لن تصدق هذا، ولكن كان لدي الامل بأنه لن يكون حقيقي

That may be true for now, but luckily I don't depend on my sister for too much, which is why my friendships are so important to me.
ذلك قد يكون حقيقي الآن، لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً، لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.

All this isn't really happening. This cannot be true.
كل هذا ليس من الواقع لا يمكن أن يكون حقيقي

Doesn't have to be true to make you feel better.
لا يجب على الأمر أن يكون حقيقي ليجعلك تشعر بتحسن

and likely to be true.
فهذا مُهمّ للغاية. و من المرجح أن يكون حقيقي.

But--but part of me thought that If i didn't say it out loud,then it wouldn't be true.
اذا لم اتكلم بالأمر بصوت عالي لن يكون حقيقي

This is too good to be true Daddy.
.. هذا جيد أكثر من أن يكون حقيقي . أيها الوالد

I do know that having that kind of proof in my hands, it was just too good to be true.
أنا أعرف بأنّ الإمتلاك ذلك نوع البرهان في أيديي، هو كان فقط جيد جدا لكي يكون حقيقي.

I knew it was too good to be true.
عرفت بأنه كان أكثر من رائع لكي يكون حقيقي

When it's too good to be true... they must be gay.
عندما يكون أكثر من رائع لكي يكون حقيقي لا بد أنهم شاذين

But do you think there's any way That what I saw could actually be real?
لكن هل تعتقدي أن هناك سبيل أن يكون ما رأيته يكون حقيقي ؟

No way. This isn't real. No, this can't be real.
مستحيل ما يحدث ليس حقيقي، لا يمكني أن يكون حقيقي

Sometimes it's real.
في بعض الأحيان يكون حقيقي

What Baylin was teaching me may have been true for wounds that pierce the skin, but I also knew of ruptures and breaks between people that were easier to cause than to cure, like my friendship with Jessi.
ماكان بايلين يعلمني ربما يكون حقيقي للجروح التي تمزق الجلد لكنني عرفت أيضاُ التمزق والإنكسار التي تمنحهم سهولة معالجتها