"يكون حقيقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be real
• be true
• be genuine
• really be

Holy Mary, Mother of God. This shit can't be real.
يا إله العالمين هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا

Whatever it is, it's nothing that's supposed to be real.
أيا كان، هو شيء من المفترض أن يكون حقيقيا.

In this respect, my delegation feels that the consolidation of peace involves at least three urgent actions if it is to be real and lasting.
وفي هذا السياق، يرى وفدي أن توطيد السلام يقتضي القيام بثلاثة إجراءات هامة. إذا أريد للسلام أن يكون حقيقيا ودائما.

When something looks too good to be true, then it's not true.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

:: If an investment scheme sounds too good to be true, it probably is not genuine.
:: إذا بدا المخطط الاستثماري جيدا جدا إلى درجة قد يصعب تصديقها فمن المرجّح ألا يكون حقيقيا.

Let me reaffirm that change can be real and meaningful.
أود أن أؤكد مجدداً أن التغيير قد يكون حقيقيا ومجديا.

This time, solidarity needs to be real.
ويحتاج التضامن هذه المرة إلى أن يكون حقيقيا.

Such a presence must be real and effective and could take the form of official observers in sufficient numbers, provided with a clear mandate.
وذلك الوجود يجب أن يكون حقيقيا وفعالا ويمكن أن يتخذ شكل مراقبين رسميين بأعداد كافية ، مزودين بولاية واضحة.

Furthermore, under article 7, paragraph 2, of the Aliens Act, the risk of being subjected to torture or persecution should be real.
وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة 2 من المادة 7 من قانون الأجانب على أن خطر التعرض للتعذيب أو الاضطهاد ينبغي أن يكون حقيقيا.

Yeah, but ghost shit, it can't be real.
نعم، ولكن شبح القرف، لا يمكن أن يكون حقيقيا.

Cannot be real. This is not real. This is not real.
لا يمكن أن يكون حقيقيا هذا ليس حقيقي هذه ليست الحقيقية

This could be real, and you don't know how to do real.
هذا يمكن أن يكون حقيقيا ، وأنت لا تعرفين كيف تجعلين اي علاقة حقيقية

The periodontitis could be real but completely unrelated.
التهاب اللثة قد يكون حقيقيا لكن غير مرتبط بالكامل

$100. Deal. It can't be real...
اتفقنا ليكن 100 دولار لأن ما فعلته لا يمكن أن يكون حقيقيا

A hypercube isn't supposed to be real.
المكعب التربيعي لا يفترض به ان يكون حقيقيا

It can't be true! How could he have poisoned the whole town? !
لايمكن أن يكون حقيقيا كيف سيستطيع تسميم كل البلدة؟

I knew it was too good to be true.
علمت أن هذا جيّد كثيرا على أن يكون حقيقيا

That everything that seemed so obvious Couldn't possibly be true.
أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

The matter was I have just a fantasy. It is clear that what I said indescribable This may be true
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

Everyone agrees that peace, if it is to be genuine and lasting, must be based on general and complete disarmament under international control.
يوافق الجميــع على أن السلام، لكي يكون حقيقيا ودائما، ينبغي أن يستنــد إلى نــزع سلاح عام وكامل تحت رقابة دولية فعالة.

Can it really, really be you?
أيمكن أن يكون حقيقيا ، ان تكوني بالفعل أنتِ ؟