"يكون مثاليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be perfect
• be ideal

But there's this pressure for every moment to be perfect.
ولكن هناك هذا الضغط حتى أي وقت يكون مثاليا.

No, I'm just on edge. I want everything to be perfect.
انا متوتر فقط لاني اريد لكل شيء ان يكون مثاليا

And just happens to be perfect for us. It's too good to be true.
وتبين أن يكون مثاليا بالنسبة لنا انه جيد جدا ان يكون الامر حقيقيا

This is her last gift to him. She wants it to be perfect.
هذا حزنها الأخير عليه تريده أن يكون مثاليا

That'd be ideal.
يهمني أن يكون مثاليا.

If he's hunting, he's gonna wait for his shot, and it'll be perfect.
اذا كان الصيد، وستعمل الانتظار لتسديدته، وأنه سوف يكون مثاليا.

The harder a person fights to be perfect, the more he suppresses his true nature.
كلما حاول الشخص أن يكون مثاليا كلما إكتشف حقيقة طبيعته

To get people out of their gas guzzlers and accepting of clean, affordable transportation, it has to be perfect.
لإخراج الناس من تستهلك كميات كبيرة من الغاز الخاصة بهم وقبول من النظيفة بأسعار معقولة النقل و، فإنه يجب أن يكون مثاليا.

My leg will be perfect New Year's Day.
ساقي وسوف يكون مثاليا يوم رأس السنة الميلادية الجديدة.

It may not be perfect or fair, but there's a system in place to punish people like Peter.
قد لا يكون مثاليا أو عادلة، ولكن هناك نظام في مكان لمعاقبة الناس مثل بيتر.

Well, it doesn't have to be perfect. We just have to see if you can dance in it. Fits okay?
كذلك , فإنه لا يجب أن يكون مثاليا نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَرى إذا يُمْكِنُك أَنْ تَرْقصَ فيه. تناسبها بخير؟

It's a bit long now but it'll be perfect next year.
أنه طويل بعض الشيء الآن لكنه سوف يكون مثاليا في العام المقبل.

Now, this here may not be perfect, but it's a chance to be police.
هذا المكان قد لا يكون مثاليا لكنه فرصة لتَكون شرطيا حقيقيا

This ambush must be perfect, and no killing.
هذا الكمين ينبغى أن يكون مثاليا وبدون قتل.

Yeah, that would be perfect.
نعم، هذا من شأنه أن يكون مثاليا.

Honey, won't this be perfect for your sleep disorder?
الن يكون مثاليا لمشكلات النوم لديك

This whole night's gonna be perfect.
ستعمل هذه يلة كاملة في أن يكون مثاليا.

- In fact, I know you're going to be perfect.
- في الواقع , وأنا أعلم أنك سوف يكون مثاليا. -

I wanted tonight to be perfect for you.
أردت الليلة أن يكون مثاليا بالنسبة لك.

I mean I wanna like her, i just... so dinner, Friday it's gonna be perfect.
يعني أنا أريد أن مثلها، أنا فقط... لذلك العشاء، الجمعة انها ستعمل يكون مثاليا.

Although cooking with firewood may not be ideal with respect to health, at last count, 22 per cent of the population was using inexpensive stoves designed to use less fuel and minimize the amount of smoke after thousands of rural households were provided such stoves.
وعلى الرغم من أن الحطب قد يكون مثاليا بالنسبة للصحة، كان، في آخر حساب، 22 في المائة من السكان يستعملون المواقد غير المكلفة المصممة لاستعمال قدر أقل من الوقود وإصدار الحد الأدنى من الدخان بعد أن زودت آلاف البيوت الريفية بهذه المواقد().