"يكون من الصعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be difficult to
• be hard to
• it's hard to
• it is difficult to
• prove difficult to
• be hard for
• be difficult for
• be challenging to
• would be difficult
• can be difficult
• be hard on
• be tough to
• be harder to
• be so hard to
• be too hard to

It was reiterated that G - 20 decisions were based on consensus, which could be difficult to achieve.
وتكرر القول إن قرارات مجموعة ال20 تستند إلى توافق الآراء الذي قد يكون من الصعب تحقيقه.

Indeed, were this not the case, it would be difficult to see how a world without nuclear weapons can be contemplated concretely at all.
فعلاً، إذا لم يكن الأمر كذلك قد يكون من الصعب تبين كيفية تصوّر عالم خال من الأسلحة النووية، على الإطلاق وبشكل ملموس.

The quantity of such refrigerants may be difficult to determine, however;
بيد أنه قد يكون من الصعب تحديد كمية هذه المواد؛

Because wouldn't it be hard to see blue in the ocean?
لأنه ألن يكون من الصعب رؤية اللون الأزرق في المحيط..

I am aware that this time limit may be difficult to observe.
وإنني أعلم أنه قد يكون من الصعب الالتزام بهذا الوقت المحدد.

Efficient and effective regulation may be difficult to achieve, however, where there is a history of institutional weakness.
إلا أنه قد يكون من الصعب ضمان التنظيم الناجع والفعال حيثما يكون هناك ضعف مؤسسي مزمن.

It might therefore be difficult to identify definitions before deciding whether the goal was to be inclusion or exclusion.
وقد يكون من الصعب لذلك تقرير التعاريف قبل تقرير ما إذا كان الهدف هو الإدراج أو الاستبعاد.

Even if we do reach this young man, it may be difficult to get the intel that you're hoping for.
حتى لو تمكننا من التواصل مع هذا الشاب لربما يكون من الصعب الحصول على المعلومات التي ترغب بها

I know it can sometimes be difficult to talk about subjects like drugs and sex and alcohol, m'kay?
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب الحديث عن مواضيع مثل المخدرات والجنس والكحول؟

If we do find a comet on an Earth-threatening trajectory... it could be difficult to deflect or destroy... before it inflicts apocalyptic destruction.
.. إذا إكتشفنا مذنب يهدد مساره الأرض .. قد يكون من الصعب تحويله أو تدميره قبل أن يُلحق بنا دماراً مروعاً

well, would it be be difficult to find another house?
هل سوف يكون من الصعب العثور على منزل آخر؟

It may be difficult to salvage the laryngeal nerve.
ربما قد يكون من الصعب إنقاذ العصب الحنجري

In this regard, it may be difficult to administer two sets of pension regulations.
وفي هذا الصدد، قد يكون من الصعب تطبيق فئتين من القواعد المتعلقة بالمعاش التقاعدي.

Such broad conclusions might, of course, be difficult to draw.
وقد يكون من الصعب طبعا التوصل إلى استنتاجات عامة كهذه.

It might, moreover, be difficult to define the legal effects of the reasons given by the reserving State.
وعلاوة على ذلك، قد يكون من الصعب تحديد الآثار القانونية المترتبة على قيام الدولة بتقديم تعليل لتحفظها.

She shouldn't be hard to find. What's her name?
لحسن الحظ لن يكون من الصعب العثور عليها.

So many of them, they won't be hard to track.
لذا كثير منهم لن يكون من الصعب عليهم تتبعها

Sometimes it's hard to open our eyes to it.
أحيانا يكون من الصعب فتح أعيننا على ذلك.

Even when lumbar puncture is possible, at times it is difficult to forward this material under proper conditions to the central laboratory.
وحتى إذا تمكنوا من ذلك، يكون من الصعب أحياناً إيصال هذه المادة إلى المختبر المركزي في ظل ظروف مناسبة.

Some advised UNDP to maintain a long-term perspective on results that might prove difficult to track over brief intervals.
وأشار البعض على البرنامج بالأخذ بمنظور طويل الأجل بشأن النتائج التي قد يكون من الصعب تتبعها على امتداد فترات وجيزة.

I know this may be hard for you to believe... but everything I've ever done was for you and your mother.
‫أعرف أنه قد يكون ‫من الصعب عليك تصديق هذا ‫لكن كل ما فعلته ‫كان من أجلك أنت وأمك ‫

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

This is significant as it might be challenging to attain any measures of meaningful success with the programme without having a resource base of any kind.
ويمثل هذا الأمر مسألة مهمة لأنه قد يكون من الصعب إحراز نجاح معقول في البرنامج بدون وجود أي قاعدة للموارد.

As a woman, it can be difficult being in an all-boys club.
بصفتكِ امرأة، قد يكون من الصعب أن تكوني في مجال رجالي.

And yes, I do want you to talk to Paul, but don't be hard on him.
ونعم، أريد لك التحدث إلى بول، ولكن لا يكون من الصعب عليه.

Well, I mean, it could be tough to know if what I'm saying is the wrong thing.
حسنا، أعني، أنه يمكن أن يكون من الصعب معرفة إذا ما أقوله هو الشيء الخطأ.

If we invest ourselves emotionally, it will be harder to walk away.
إذا استثمرنا فيه أنفسنا عاطفيا سوف يكون من الصعب علىنا مغادرته

It may not be so hard to explain that different governments have different security priorities.
قد لا يكون من الصعب شرح أن للحكومات المختلفة أولويات أمنية مختلفة.

Well, you know him. It wouldn't be too hard to inquire.
حسنا , كما تعرف لن يكون من الصعب الاستفسار